Yaklaşık bir asır sonra Lorca, "Kanlı Düğün" adlı eserinin revize edilmiş bir versiyonuyla Meksika'ya gelir.

Federico García Lorca (1898-1936) hiçbir zaman Meksika'ya seyahat edemedi; Kuzey Amerika ülkesine ilk ziyaretini yapmadan hemen önce sosyalist ve eşcinsel olduğu gerekçesiyle İspanya'da öldürüldü . Ancak yaklaşık 100 yıl sonra , Kanlı Düğün (1931) adlı eseri bu iki ülkeyi aynı kült altında birleştirir: Ölüm.

"Hepimiz aldığımız kararlardan dolayı derin kayıplar ve acılar yaşıyoruz ve Kanlı Düğün'ü izlediğimizde, 'Yalnız değilim' diyoruz. Meksika versiyonunda anneyi canlandıran oyuncu Ángeles Cruz , bir röportajında ​​" Bunun üstesinden nasıl geleceğimiz bize bağlı; ya hayatı soluyacağız ya da ölümü ." diyor.

Lorca, İspanya'daki iç savaşın başlamasından hemen önce Kolombiya ve Meksika gibi ülkelerden gelen tekliflere rağmen sürgüne gitmemeye karar verdi ; iç savaşın başlamasından bir ay sonra, topraklarına duyduğu sevgiden dolayı ayrılamadığı memleketi Gırnata'da vuruldu.

Bu oyunun yönetmeni Angélica Rogel'e göre, yazar ve oyun yazarı hem Meksika hem de İspanyol toplumunun hayal gücünde varlığını sürdürmektedir. Ayrıca, insanlarla bağlantı kurma konusundaki büyük yeteneği sayesinde çalışmalarının bu kadar yaygın bir şekilde icra edilmeye devam ettiğini de sözlerine ekliyor.

"İnsan acısının, yaşamla ölüm arasındaki ilişkinin bağlantı noktasını buldu" diyor.

Ve Kanlı Düğün , Lorca'nın "arzu ile görev" arasındaki çatışmayı anlattığı bir trajedidir ; Düğün gününde eski sevgilisiyle kaçan ve ölümcül bir yüzleşmeye yol açan bir gelinle ilgili.

Yeniden yorumlamada Rogel, bu dramı Meksikalı şarkıcı Peso Pluma'nın corridosu, rancheralar ve kot pantolon, çizme ve tipik kovboy şapkalarının yer aldığı kostümler gibi müzik türleri aracılığıyla günümüzün kuzey Meksika'sına taşıyor .

Rogel, “Lorca, duende (sanatın özgünlüğüyle ilişkilendirdiği o karanlık ve derin güç) hakkında konuştuğunda veya yazdığında, eğer başka bir toprak parçasının bu duende ile bir bağı varsa, bunun Meksika olduğunu düşünüyordu; her ne kadar bunu bilmese de,” diyor.

Bir asır sonra Meksika karanlığı bekliyor, her yıl 30.000'den fazla cinayetle yılı kapatıyor ve kayıp sayısı 127.000'i aşmaya devam ediyor; Ülkenin kuzeyindeki eyaletleri ciddi şekilde tehdit eden şiddetli şiddetle tutarlı veriler.

" Oyun, ülkenin kuzeyinde, sıcak ve kanlı bir ülkede geçiyor . Uyuşturucu kaçakçılığı ve şiddet açısından en sorunlu bölgelerden biri. Bu versiyonda bu sorunlardan hiç bahsetmiyoruz (...) Hikayeyi orada anlatmamız çok iyi," diye açıklıyor gelini oynayan oyuncu Ana Guzmán Quintero.

Bu hikaye, Lorca'nın başkarakterlerinden hiçbirinin ismini vermeden sadece akrabalık ilişkilerini anlatarak ortaya koyduğu bir oyunla, aile içindeki her kuşaktan ve rolden kadını yansıtıyor .

Sevdiklerini kaybeden ailelerin geçimini sağlayanların anaerkil aileler olduğu bir ülkede, şair birçok Meksikalı annenin böylesi zorlukların üstesinden gelmek için sergilemesi gereken karakteri öngörmüştü.

“ Lorca, anneleri tarif etme biçiminde tam bir Meksikalı . Bu anne endişeli ama aynı zamanda güçlü, kararlı ve aynı zamanda da acı dolu. Ve Meksika gibi şiddet dolu bir gerçeklikte karar almanın ne kadar zor olduğunu gösteriyor,” diye sonlandırıyor Cruz.