Prof. Olko: Wymysorys'in bölgesel bir dil olarak tanınması bir dönüm noktası olacaktır

Senato, Çarşamba günü Wymysorys'i bölgesel bir dil olarak kabul eden yasa tasarısını destekledi. Profesör Justyna Olko'ya göre, yasa tasarısının cumhurbaşkanı tarafından imzalanması çığır açıcı bir gelişme olacak ve ölçeği ne olursa olsun her topluluğun kültürel ve dilsel özgünlüğünü koruma hakkına sahip olduğunu gösterecek.

Asıl adı "wymysioeryś" olan Wymysorys, Silezya Voyvodalığı'ndaki Bielsk Bölgesi'ndeki Wilamowice kasabasının yerel dili olarak konuşulmaktadır. Günümüzde, yaklaşık bir düzine akıcı Wymysorys konuşanı ve birkaç düzine de temel düzeyde Wymysorys konuşanı bulunmaktadır.

Cumhurbaşkanı, Ulusal ve Etnik Azınlıklar ve Bölgesel Diller Yasası'ndaki değişikliği imzalarsa, Wymysorys, Polonya'da Kaşubyan'dan sonra ikinci bölgesel dil olacak. Bölgesel dil, yasal bir kategoridir. Bir dilin söz konusu yasaya dahil edilmesi, Polonya devletinin onu destekleme taahhüdünü gösterir; sadece bir dil haline geldiği anlamına gelmez.

Wymysorys araştırmacısı ve aktivisti Dr. Tymoteusz Król'a göre, bu dilin yasaya dahil edilmesi Wymysorys sakinleri için de büyük sembolik bir öneme sahip olacak. "1945'te çıkarılan Wymysorys kullanım yasağı hiçbir zaman resmen kaldırılmadı ve zulüm görenlerden özür dilenmedi. Wymysorys'e yasal koruma sağlanması sembolik bir telafi olacaktır," dedi.

Varşova Üniversitesi Kültürel Süreklilik Araştırmaları Merkezi Direktörü Profesör Justyna Olko'ya göre ise bu bir dönüm noktası olacak ve Wymysorys Avrupa'nın en küçük resmi azınlık dili haline gelecek.

– Ayrıca, ölçeği ne olursa olsun her toplumun kendi farklılığını, kimliğini, dilini koruma hakkına sahip olduğunu ve bu yerel kimliğin tüm ülke için, çeşitlilik içindeki birliğimiz için katma değer olduğunu gösterecektir, dedi PAP'a verdiği röportajda.

Yerel topluluk, azınlık dilleri konusunda uzmanlaşmış araştırmacıların işbirliğiyle, 2013 yılından bu yana Wymysorys'in bölgesel bir dil olarak tanınması için çabalıyor. Taslak değişikliği geliştiren ekipte parlamento komisyonu üyelerinin yanı sıra Profesör Tomasz Wicherkiewicz, Dr. Tymoteusz Król ve Profesör Justyna Olko da yer aldı.

Wymysorys dilinin kökenleri belirsizdir ve bu dili konuşanların yalnızca tek bir yerden -günümüz Almanya ve Hollanda'sından- değil, aynı zamanda İngiltere ve diğer yerlerden gelen yerleşimciler olduğunu göstermektedir. Dilin çeşitliliği, Batı Avrupa'daki uzak şehirleri ziyaret eden Wymysorys tüccarlarının sayısız ticari bağlantısından da etkilenmiştir.

"İlk yerleşimciler 13. yüzyılda buraya geldiler. Dilleri, Slav dillerinin arasında gelişip evrimleşerek birkaç yüzyıl boyunca varlığını sürdürdü; bu dillerin günümüzde Lehçe, Çekçe ve Silezya dilleriyle ilişkilendirilebilen varyantları var. Bir bakıma, Wymysorys dili benzersiz hale geldi; Cermen temeline dayanıyor, ancak çok güçlü Slav etkileri de içeriyor," diye açıkladı Profesör Justyna Olko.

Wymysorys, II. Dünya Savaşı'na kadar yaygın olarak konuşuluyordu. Sadece yerel bir dil değil, aynı zamanda edebi bir dildi ve bu dilde edebi eserler de yazılıyordu.

II. Dünya Savaşı sırasında, Üçüncü Reich'a dahil edilen toprakların birçok sakini gibi, Wilamowiceliler de Halk Listesi'ni imzalamaya ve zorla Wehrmacht'a katılmaya zorlandılar. Bu nedenle, savaş bittikten sonra dönemin komünist Polonya yetkilileri tarafından zulüm gördüler. Bu nedenle, dil tüm toplumda resmen yasaklandı ve zamanla araştırmacılar tarafından yok olmaya mahkûm edildi.

"Yasaklamalara ve baskılara rağmen, birçok Wilamowiceli bu dili evlerinde kendi aralarında kullanıyordu. Bu sayede, 21. yüzyılın başlarında, en yaşlı Wilamowiceliler dillerini en genç nesillere aktarabildiler. Bu genç Wilamowicelilerden bazıları zamanla dilin yeniden canlandırılması için aktivist oldular," diye açıkladı bilim insanı.

Profesör Olko'nun da açıkladığı gibi, bugün Wilamowice'de gençler bu dili konuşuyor, Wilamowice dilinde oyunlar sahneliyor ve kitaplar çevriliyor. Ayrıca, Varşova Üniversitesi Kültürel Süreklilik Üzerine Katılımlı Araştırma Merkezi'nde araştırmacı olan Justyna Majerska-Sznajder yönetiminde bir Wilamowice Kültür Müzesi kuruldu.

Dr. Król, "Bugün, bu dili kullanan birkaç düzine gencin yanı sıra, Wilamowice'de yaklaşık 200 kişilik pasif kullanıcı grubu da var. Bunlar, çocukken bu dili kullandıkları için zorbalığa uğramış kişiler," dedi. (PAP)

Polonya'da Bilim

akp/ bar/ aszw/

PAP Vakfı, web sitesini kullanımınızı ayda bir kez e-posta yoluyla bize bildirmeniz ve makalenin kaynağını belirtmeniz koşuluyla, Nauka w Polsce web sitesindeki makalelerin ücretsiz olarak yeniden basılmasına izin vermektedir. Portallarda ve web sitelerinde lütfen şu bağlantılı adresi ekleyin: Kaynak: naukawpolsce.pl; dergilerde ise lütfen şu açıklamayı ekleyin: Kaynak: Nauka w Polsce web sitesi - naukawpolsce.pl. Bu izin, "Dünya" kategorisindeki bilgiler veya herhangi bir fotoğraf veya video materyali için geçerli değildir.