Eminé Sadk, der Autor von „Empty Bulgaria“: „Totalitäre Regime schaffen es, die Identität aufzulösen und einen zum Beispiel in einen guten Kommunisten zu verwandeln.“

Ludogorie – oder Deliormán, wie es ursprünglich auf Türkisch hieß – ist eine Region, die so isoliert ist, dass sie bis zum 20. Jahrhundert nicht einmal auf Karten verzeichnet war. Ein Gebiet Bulgariens , in dem verschiedene ethnische Gruppen (Türken, Roma, Juden, Bulgaren) seit Jahrhunderten koexistieren. Einst unter dem Osmanischen Reich, später unter dem sowjetischen Joch, ist es heute ein verlassenes Gebiet mit wilden Wäldern und Schafzuchtbetrieben, das, wie unser leergefegtes Spanien , viele zur Flucht zwingt.

Dies ist zum Teil der Schauplatz des Romans „Karawane der Krähen“ (Automática Editorial) der bulgarischen Schriftstellerin Eminé Sadk (Dúlovo, 1996). Im vergangenen Mai war sie in Madrid , um die spanische Übersetzung ihres ersten Romans vorzustellen, den sie im Alter von 23 Jahren während der Pandemie geschrieben hatte.

Der Protagonist ist Nikolay Todorov , ein Geographielehrer in seinen Vierzigern, der gerade einen europäischen Preis für die Modernisierung des Unterrichtsumfelds an der weiterführenden Schule in der bulgarischen Kleinstadt gewonnen hat, in der er arbeitet. Er kommt vom Land.

Die Geschichte beginnt mit Todorovs großem Tag. Er ist alleinstehend, ungläubig und skeptisch, aber auch zart und gütig im Herzen (was Sadk zu vermitteln vermag). Der Bürgermeister und der Schuldirektor haben eine Party organisiert, um die Nachricht seiner Auszeichnung zu feiern. Todorov überquert den Markt und begegnet unterwegs zahlreichen Charakteren (dem Schuhmacher, dem Sheriff, der Dame) und erreicht schließlich ein Bankett, wo er eine Rede halten soll, in der er die lokalen Traditionen lobt (eine Aufgabe, zu der er überhaupt keine Lust hat). Seine Verzweiflung ist so groß, dass er sich nur noch übergeben muss, als er den Mund öffnet.

Eine Figur, mal komisch, mal tragisch, die die Autorin fragen ließ, ob sie überhaupt hineinpassen würde, als ihr ihre erste Übersetzung, die ins Spanische, angeboten wurde. „Ich war wirklich besorgt, wie es von ausländischen Lesern aufgenommen werden würde, denn die Lebenskontexte sind anders, aber dann dachte ich: Leben wir nicht im selben Europa? Ich weiß, dass es in Spanien auch Unterschiede zwischen städtischen und landwirtschaftlichen Gebieten gibt, dass es auch isolierte und leere Orte gibt ...“, erzählt sie in einem Zoom-Videoanruf am Tag vor ihrer Reise nach Madrid.

Sie glaubt, dass das Buch in unserem Land funktionieren kann und erklärt, dass Ludogorie, die Gegend, in der ihre Figur und sie selbst geboren wurden, nach dem Schwarzen Tod verlassen wurde und dass die Zeiten während der osmanischen Herrschaft nicht besser waren. „Dort entwickelte sich die osmanische Kultur, und während der beiden Weltkriege, der Balkankriege und der kommunistischen Ära war sie das Ziel verschiedener ethnischer Gruppen aus verschiedenen Teilen Bulgariens“, fügt sie hinzu.

Ein Schauplatz für Geschichten, die in Sadks Augen erzählt werden mussten: „Dieser Ort hat seine eigenen Regeln, er folgt nicht der Uhr der modernen Welt. Er ist die Heimat vieler Lebensanschauungen, und viele Menschen haben ihn verlassen und sind nie zurückgekehrt. Für mich war die Rückkehr in das Haus meiner Eltern während der Pandemie sehr wichtig.“

Sadk, ein professioneller Koch, erzählt, dass ihn die Covid-Pandemie dazu zwang, sein Restaurant zu schließen und in seine Heimatregion zurückzukehren . Wie Todorov beschloss er nach seinem unglücklichen Missgeschick bei der Preisverleihung, nach Ludogorie zu ziehen. „Todorov erinnert mich an meine in den 1970er Jahren geborenen Freunde, die weggingen und teilweise wieder zurückkehrten. Interessante Menschen, von denen ich wollte, dass die Welt sie kennt“, erinnert er sich.

Todorov kehrt, wie die Autorin, in die vergessenen Dörfer von Ludogorie zurück und lädt uns ein, diese unbekannte europäische Enklave zu erkunden, in der kulturelle Wege dominieren. „Ich dachte, ich müsste herausfinden, was dort passiert, welche Literatur über diesen Ort geschrieben wurde, und mir wurde klar, dass es über diese spezielle Gegend nicht viel zu lesen gab, also begann ich zu schreiben…“ Und sie fügt hinzu, ohne es zu sagen, dass sie stolz ist: „Ich war im Haus meiner Eltern, verwirrt und dachte darüber nach, der Welt den Ort zu zeigen, an dem ich lebte, und jetzt, schau, im Begriff, nach Madrid zu reisen, um über einen Roman zu sprechen… Ich denke, das ist die Macht der Literatur, die Macht zu verbinden.“

Sadk war auch daran interessiert, das Leben derjenigen zu beschreiben, „die zwei Kulturen haben, aber hauptsächlich in einer leben“. „Sie sind Menschen der Grenzen, aber die Welt war schon immer so, zumindest für mich. Es ist interessant, wie totalitäre Regime Identitäten auflösen und einen zum Beispiel zu einem guten Kommunisten machen können“, reflektiert sie über die verschiedenen historischen Einflüsse, die ihre Region noch immer schwer belasten.

Sadk hat auch eine Katze und sagt, dass auch in ihrem nächsten Roman, der die Geschichte einer Frau aus dem frühen 20. Jahrhundert erzählt, die verschiedene bulgarische Orte bereist, eine Katze als Figur vorkommen wird. Und wer diese Zeilen liest und diesen Sommer die abgelegene Region Ludogorie besuchen möchte, dem sei geraten: „Romane waren in Bulgarien nicht sehr beliebt; sie vermittelten nicht, was das Publikum suchte. Aber jetzt gibt es eine neue Energie, neue Schriftsteller mit neuen Ansätzen. Die bulgarische Kultur erlebt eine Renaissance. Und es gibt keine großen Länder und keine kleinen Länder, sondern große Kulturen und unterdrückte Kulturen. Meine Schriftstellerfreunde haben eine kriegerische Haltung.“

Eminé fühlt sich als Teil von „etwas sehr Beeindruckendem“. „Und niemand schenkt es uns; wir erfinden einfach eine neue Welt. Ich bekomme Gänsehaut, wenn ich nur darüber rede. Es gibt eine riesige kulturelle Kluft zwischen meiner Generation und der vorherigen, und es ist wunderschön, die Schöpfung zu beobachten. Egal, wie es endet. Wir sagen einfach, wir haben es versucht.“