¿Qué sentido tiene escribir poesía cuando Gaza se está muriendo?
Reseña: El escritor Karim Kattan, nacido en Jerusalén, criado en Belén y residente en Francia, ha publicado el poemario "Hortus Conclusus". Un peregrinaje por jardines de todo el mundo, marcado por la presencia/ausencia de Palestina.
Por Doan Bui
El escritor Karim Kattan en París, 11 de enero de 2025. REBECCA TOPAKIAN
Para ir más allá
Se me ocurre que los poemas y los jardines se engendran mutuamente: los jardines se compusieron como ilustraciones de poemas y los poemas como comentario sobre los jardines. Al abrir al azar «Colecciones de arena» (1984) del italiano Italo Calvino, y en particular un ensayo dedicado a un viaje a Japón, no esperaba encontrar este eco perfecto de «Hortus Conclusus», la magnífica colección de poemas del escritor palestino Karim Kattan, publicada esta primavera por l'Extrême Contemporain, un autor cuya novela «Edén al amanecer» (Elyzad, 2024) ya nos había fascinado. Pero existen correspondencias secretas entre libros y escritores, a quienes no les importan las fronteras. Sus palabras son como pájaros: planean alto en el cielo y burlan los controles.
La geografía siempre le pasa factura a Karim Kattan. Así es cuando estás exiliado, cuando estás lejos de tu «Dar», esa palabra mágica que significa hogar/familia/puerta en Palestina: la biografía siempre se mezcla con la geografía, las fechas con los lugares. En árabe, la palabra «biografía» está relacionada con la palabra «traducción»: nos transporta entre espacios e idiomas, entre el tiempo de la historia y la historia misma. Der…
Artículo reservado para suscriptores.
Acceso¿Quieres leer más?
Todos nuestros artículos completos desde 1€
O
Le Nouvel Observateur
