Posso dire "Buongiorno"? – Sulla trumpizzazione del linguaggio
Donald Trump ama i superlativi, come "il miglior affare di tutti i tempi". Di questi tempi, qualcosa di buono suona quasi come qualcosa di cattivo. "Buongiorno" diventa un insulto?
Tutto è iniziato quando una mia collega ha elogiato lo stile di scrittura di un'altra collega: "Bella intervista", ha detto. Bella? La mia collega non era divertita. Non sembrava nemmeno sentirsi elogiato. Mi è sembrato persino di vedere che era un po' di cattivo umore. Sì, è davvero un complimento, un "buono"? In realtà sì. Secondo il significato originale della parola "buono". Ma ormai non mi sembrava più così bello.
Buono significa non cattivo. Ma anche non molto buono, non eccezionale, non super. Piuttosto: così così, mediocre. Un complimento velenoso, quindi. Come è arrivato a questo punto? La pubblicità ha certamente la sua parte nell'aumento di significato: le pubbliche relazioni tradizionalmente si superano con i superlativi. Più lontano, più veloce, più bello, più ricco, migliore. "Buono non è abbastanza per noi" era una volta lo slogan di una catena di grandi magazzini. Anche il giornalismo, naturalmente, ama il linguaggio superlativo (soprattutto nei titoli), nella sua brama di essere ascoltato. In un certo senso, questo è dovuto alla logica di ricerca dell'attenzione del nostro presente iperconnesso, dove sembra di dover alzare sempre più la voce, come un banditore di mercato, per essere ascoltati.
Buongiorno, buona giornata!
— Donald J. Trump (@realDonaldTrump) 24 marzo 2019
Il più grande creatore di hype del pianeta e un professionista dell'autopromozione è, ovviamente, Donald Trump . E credo che sia colpa di Donald Trump se il mio collega si è sentito criticato anziché elogiato. La diffusa trumpizzazione del linguaggio significa sforzarsi costantemente di essere più estremi. Tutto è il migliore, il bello, il più grande, il tremendo, l'incredibile, il perfetto o il più grande affare di tutti i tempi. Trump ama ripetere i suoi aggettivi superlativi in sequenza: è assolutamente bello, è assolutamente bello.
Se qualcosa non è così bello o perfetto , Trump si scaglia immediatamente contro di lui con la sua clava linguistica: il peggiore, orribile, spregevole, terribile, disgustoso, falso . O insopportabilmente buono – o insopportabilmente cattivo. Questo, ovviamente, elimina tutte le zone grigie del linguaggio. Le sfumature scompaiono del tutto. Calibrato in questo modo, persino "buono" suona quasi come "cattivo". George Orwell e la sua Neolingua di "1984" mandano i loro saluti.
Va bene dire "buongiorno" o è già un insulto? Deve essere per forza "la mattina più perfetta di sempre" per sicurezza? Credo che, nonostante Trump, un linguaggio un po' più concreto farebbe bene a tutti. Con questa meravigliosa intuizione in mente, inizia la vita più perfetta di sempre. Almeno!
Berliner-zeitung
