'The Little Prince's New Journey', Eloy Moreno herinterpreteert de klassieker in een eigentijdse toonsoort

De Kleine Prins werd voor het eerst gepubliceerd op 6 april 1943. Kort daarna overleed Antoine Saint-Exupéry bij een vliegtuigongeluk, voordat zijn werk echt een succes werd. Toch worden er wereldwijd nog steeds meer dan 5 miljoen exemplaren van zijn poëtische en filosofische verhaal verkocht.

De figuur geeft een idee van de dimensie die de klassieker in de loop der tijd heeft gekregen. Zinnen – zoals "wat essentieel is, is onzichtbaar voor het oog" – en het beeld van de Kleine Prins zijn in het collectieve geheugen gegrift dankzij de tekeningen die Saint-Exupéry zelf maakte. Veel van zijn metaforen zijn nog steeds actueel, "maar er zijn nieuwe ontstaan, omdat de tijd en de planeet zijn veranderd", legt Laia Zamarrón, literair directeur van Salamandra I&J – de officiële Spaanse uitgeverij sinds de eerste publicatie van het boek in ons land – uit aan ABC.

Daarom wilden ze een eigentijdse herinterpretatie van deze 20e-eeuwse klassieker promoten om de nalatenschap ervan te eren. Het is geen verrassing dat 'duizeligheid' het woord is dat bestsellerauteur Eloy Moreno en illustrator David Sierra gebruiken om te beschrijven wat ze voelden toen ze te horen kregen dat ze waren geselecteerd om de uitdaging tot leven te brengen.

De auteur van "Invisible" begrijpt zelfs de sceptische stemmen. "Het is normaal, dat dacht ik zelf ook. Het is natuurlijk niet hetzelfde, want het is een ander boek, maar ik vind dat het met grote zorg is geschreven . En de steun van de Stichting Saint-Exupéry is een garantie: als ze er niet mee hadden ingestemd, hadden ze het niet goedgekeurd," vertelt hij aan ABC.

De Stichting Saint-Exupéry, die toezicht houdt op de nalatenschap van de Franse auteur, wilde de tekst lezen voordat het project werd goedgekeurd. "Er bestond geen twijfel over", benadrukt Zamarrón, die benadrukt dat "De nieuwe reis van de kleine prins" de goedkeuring van zijn uitgeverij heeft.

Moreno en Sierra zijn het erover eens dat de uitdaging niet was om iets nieuws te verzinnen, maar om een ​​dialoog voort te zetten die al meer dan tachtig jaar gaande is . "Ik had iets anders kunnen doen, maar het leek me logisch dat als iemand eerst het origineel en daarna het mijne zou lezen, er een continuïteit zou zijn. Ik wilde geen onderbreking, maar eerder een die bijna gelezen kon worden alsof het twee opeenvolgende hoofdstukken waren," merkt hij op.

'De nieuwe reis van de kleine prins' is dan ook opgevat als een evolutie van het origineel. "Ik wilde de essentiële elementen terugkrijgen: de roos, het lam, de vos... zij het getransformeerd. Op die manier kan een lezer die het origineel niet heeft gelezen ze hier herkennen en tegelijkertijd begrijpen waar ze vandaan komen," merkt de auteur op.

"Het boek begint met een vliegtuigcrash , als knipoog naar het leven van de auteur. De piloot herenigt zich met de Kleine Prins en samen halen ze herinneringen op aan hun eerste reis, maar nu komen zeer actuele thema's naar voren: sociale media, valse wijsheid, opgelegd geluk ...", legt Moreno uit. De nieuwe metaforen van de reis spreken de lezer van vandaag direct aan. In Planet Wisdom bijvoorbeeld hekelt Moreno de hedendaagse neiging om te pochen op onwetendheid en over alles een mening te hebben zonder er iets van te weten.

Sierra onderbouwt deze visie met een Kleine Prins die het verstrijken van de tijd laat zien. "Hij is wat ouder, bijna een tiener . De originele illustraties zijn prachtig, maar misschien infantiliseren ze het werk. Ik las het als volwassene en ik ben ervan overtuigd dat het geen kinderboek is. Daarom hebben we de grafische vormgeving aangepast om het toegankelijker te maken voor zowel jongeren als volwassenen," benadrukt hij.

Woorden en beelden verweven zich en slaan een brug tussen generaties: voor lezers die met de klassieker zijn opgegroeid, vertegenwoordigt het een herontdekking van die wereld; voor jongeren die er voor het eerst mee in aanraking komen, kan het een toegangspoort zijn. "Het werk zal altijd onvervangbaar zijn, maar het feit dat de Foundation dit boek heeft goedgekeurd, geeft me het gevoel dat we goed werk hebben geleverd", besluit Moreno.