Schrijfster Alina Diaconú kreeg op haar 80e verjaardag een eerbetoon bij de Roemeense ambassade.

Toen de Roemeens-Argentijnse schrijfster Alina Diaconú , bijna twintig jaar nadat ze haar vaderland met haar ouders had verlaten, op veertienjarige leeftijd terugkeerde naar haar ouderlijk huis in Boekarest , met slechts een koffer als bagage, trof ze het in puin aan . Er was weinig over van die lange galerij die de familie graag "de boulevard" noemde.

"Boekarest is verwoest", zei Alina woensdag bij de Roemeense ambassade, waar ze werd geëerd door de Roemeense ambassadeur Dan Petre.

"Het vaderland is de kindertijd", zei dichter Rainer Maria Rilke. Dit contrast tussen de verwoesting van een verloren kindertijd en de erkenning van volwassenheid doordrong de ceremonie. In de ambassade, omringd door collega-journalisten en schrijvers, diplomaten, vrienden en vertegenwoordigers van de culturele gemeenschap, ontving Diaconú een warm eerbetoon voor haar literaire carrière en voor haar bijdrage aan de banden tussen Roemenië en Argentinië, een land waar ze als tiener aankwam en waar ze een uitgebreid oeuvre opbouwde, waaronder romans als De dame (1975); Goedenacht, professor (1978); Verliefd op de muur (1981); Engelenbed (1983); Blauwe ogen (1986); De voorlaatste reis (1989); De verslonden (1992), naast vele andere, evenals essays, interviews, gedichten en aforismen.

In een video die aan het begin van de avond werd getoond, vertelde de schrijfster over de moeilijkheid om zonder taal te landen : "Het enige wat ik in het Spaans kon zeggen, was 'ik begrijp het niet'." Ze reflecteerde ook op de paradox van de schepping: "Literair werk is erg mysterieus; je schrijft voor een publiek dat niet weet wie je bent, en vaak schrijf je voor jezelf, wetende dat je voor anderen schrijft."

In een interview met ambassadeur Dan Petre beschreef Diaconú die ballingschap als "een schisma in mijn leven, een voor- en na-periode". Hij herinnerde zich de boottocht vanuit Genua, waar hij 14 werd: "Ik heb 21 dagen huilend doorgebracht."

Wennen aan Buenos Aires was ook niet makkelijk: "Tien dagen later zat ik op een Duitse kloosterschool, omringd door meisjes die tegen me praatten en ik kon er niets van verstaan. Het was doodeng." Ze benadrukte echter de veerkracht die haar sindsdien kenmerkt: "Of je gaat door, of je gaat dood."

Schrijven was haar toevluchtsoord : "Woorden waren mijn grootste therapie; alles wat ik niet kon uiten, schreef ik op." Binnen een paar maanden schreef ze al gedichten in het Spaans, gecorrigeerd door haar tante. Ze herinnerde zich ook de aanvankelijke weerstand die ze op de werkvloer tegenkwam: "Ze zeiden dat ik nooit als copywriter voor reclame zou kunnen werken, omdat ik de regels van deze maatschappij niet kende... Ik dacht: ik ga het doen. En dat deed ik."

Over zijn reizen naar Roemenië herinnerde hij zich de eerste, in 1978, als een traumatische ervaring: "Overal hingen microfoons, mensen wilden niet met me praten in het hotel, het was doodeng." De tweede, na de val van Ceaușescu, daarentegen was schitterend: "Ik trof een andere sfeer aan, ze respecteerden me, het gaf me een gevoel van vrijheid."

Vandaag, op 80-jarige leeftijd, zegt Diaconú dat ze zonder grootse plannen leeft : "Morgen weet ik wat ik ga doen, maar het kan allemaal in een oogwenk voorbij zijn." Ze besloot dankbaar: " Ik heb een fantastisch leven gehad, met al zijn moeilijkheden . Argentinië was een supergul land voor me. Ik ben dankbaar voor mijn leven, voor Argentinië en voor Roemenië."

Na het interview gaf de Roemeense zangeres Andreea Vieru een concert, begeleid door gitarist Juan Otero , dat opende met de tango "Volver". De artieste, die ook danseres is, legde uit dat ze het stuk had gekozen om Alina Diaconú's terugkeer naar haar vaderland na twintig jaar te symboliseren. "Het voelt alsof twintig jaar niets is", zegt de tango, en die zin vat de sfeer van de avond perfect samen.

Het recital werd voortgezet met Claudinette van Juan D'Arienzo en bevatte liederen in het Frans en Roemeens, maar ook bolero's zoals Algo contigo van Chico Novarro en de tango Naranjo en flor.

Onder de aanwezigen bevonden zich diplomaten Max Gregorio Cernadas en zijn vrouw, cultuurjournalist Cecilia Scalisi; Adrián Mirson en zijn vrouw Laura Mirson; journalisten Norberto Frigerio, Cristina Mucci, Marta Oyhanarte en Fabián Soberón; de directeur-generaal van de Alliance Française, Pascal Casanova; en onder meer acteur en zanger Francisco Pesqueira.