Wojna na Ukrainie: pisarka Wiktoria Amelina przywrócona do życia dzięki swojemu pamiętnikowi

23 czerwca 2023 roku ukraińska pisarka Wiktoria Amelina przesłała znajomej plik książki, nad którą pracowała. „Kto wie, jaki pocisk może mnie trafić w Chersoniu, czy możesz zachować ten dokument na wszelki wypadek?” „ zapytała go. Przygotowywała się do wyjazdu, aby zebrać zeznania wdowy po dyrygencie Juriju Kerpatence, zabitym przez wojska rosyjskie 500 km na południe od Kijowa.

Jej środki ostrożności okazały się tragicznie trafne: 1 lipca Victoria Amelina zmarła na skutek obrażeń odniesionych w zamachu bombowym w restauracji, w której jadła pizzę z kolumbijskimi autorami. Nie w Chersoniu, jak sobie wyobrażała, lecz w Kramatorsku, na wschodzie Ukrainy, gdzie dołączyła do swoich kolegów z Ameryki Południowej. Miała 37 lat, jedenastoletniego syna i ambicję napisania „książki sprawozdań o ludziach dokumentujących wojnę”.

Dziennik wojenny w języku angielskim

Niecałe dwa lata później jego życzenie się spełniło. We Francji, ale także w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych w tym miesiącu ukazuje się książka, która zaprzątała jej myśli, gdy zmarła: Watching Women Watch War (1), licząca prawie 400 stron i napisana po angielsku, jakby po to, by zmusić ją do przekroczenia granic.

Tam spotykamy Jewhenię Zakrewską, znaną prawniczkę, która przywdziała wojskowy mundur, aby dołączyć do frontu. Iryna Dovhan, kosmetyczka, była torturowana przez pięć dni przez siły prorosyjskie, po czym wystawiono ją jako trofeum, a następnie uwolniono dzięki zdjęciu opublikowanemu w „New York Times”, które poruszyło cały świat. Albo Casanova, badaczka zbrodni wojennych pracująca dla organizacji pozarządowej, która ukrywa się pod tym pseudonimem, jakby chciała wcielić w życie „sielankową ukraińską wizję domu pośród wiśni, casa nova” , w którym planowała się osiedlić przed wojną. Tyle kobiet stało się patriotkami w obliczu inwazji na Moskwę, o czym Wiktoria Amelina rozmawiała podczas śledztwa w sprawie zbrodni rosyjskich.

Hołd pośmiertny

Podobnie jak jej „bohaterki” , wojna odmieniła wschodzącą gwiazdę ukraińskiej literatury. Kiedy wkroczyła na scenę, pisarka miała już na koncie kilka powieści, książkę dla dzieci, zorganizowała festiwal literacki i otrzymała kilka nagród. Jednak powodowana pragnieniem sprawiedliwości, 24 lutego 2022 r. odłożyła pióro, aby zebrać dowody i zeznania dotyczące okrucieństw popełnionych na Ukrainie. Jego nadzieją jest, że pewnego dnia ich sprawcy staną przed międzynarodowym trybunałem.

Niedokończone, ale już bogate dzieło zostało zapisane w tym pamiętniku wojennym, który jego krewni, zebrani w „komitecie redakcyjnym”, chcieli opublikować, aby przywrócić go do życia. Tak jak ona sama uczyniła w 2023 r. z pisarzem Wołodymyrem Wakoulenko. Zanim został pojmany i zastrzelony przez wojska rosyjskie, ukrył swoją kronikę konfliktu pod wiśniowym drzewem w swoim ogrodzie. Kilka miesięcy później, Victoria Amelina wraz z ojcem zmarłego odkopała je, przekazała do lokalnej biblioteki i opublikowała. Hołd pośmiertny, który dwa lata później również zostanie zarezerwowany dla niego.