Um marido traído e rejeitado se encontra na Andaluzia

Um homem viaja com uma caravana puxada por cavalos, enorme e absurdamente cara. Isso, por sua vez, não é um bom presságio para sua esposa, Céline. Erich, o protagonista do novo romance homônimo de Daniel Ganzfried, está determinado a dar um presente de aniversário a Céline, uma ávida equestre. O problema: ela se recusa terminantemente a ter o nobre cavalo cinza chamado Churro.

Erich já pagou uma entrada substancial de cinco mil euros. Agora, sem o conhecimento de Céline, ele está indo para o sul da França para resgatar o nobre animal de um haras.

No entanto, a surpresa cuidadosamente planejada fracassa, pois, antes de chegar ao seu destino, sua esposa lhe diz ao telefone que precisa de um pouco de espaço. Ela deixa bem claro: "Me deixa em paz!". Acontece que Cécile está farta do marido há algum tempo. Ele trabalha para o pai dela, um rico banqueiro privado, e sua cabeça está cheia de números. Ela zomba dessas práticas ignóbeis de acumular dinheiro e, em vez disso, se dedica a um projeto escolar em Calcutá. Ela também parece estar voltando sua atenção para outro homem.

Incapaz e relutante em compreender a partida repentina de Céline, Erich confia em sua intuição e se deixa levar pela estrada até chegar a El Rocío, no sul da Andaluzia. Na pequena cidade vizinha de Moguer, imortalizada em termos literários pelo Prêmio Nobel espanhol Juan Ramón Jiménez com suas magníficas histórias sobre o burro Platero, há um cavalo cinza que, coincidentemente, tem quase o mesmo nome daquele que ele queria dar à esposa.

Em sua tentativa de persuadir o relutante proprietário a vender, ele enfrenta obstáculos inesperados, pois todos em Moguer — estamos na semana anterior ao Pentecostes — estão partindo para participar da grande peregrinação a El Rocío, em homenagem à Virgem do Orvalho da Manhã. Erich involuntariamente se torna um peregrino, a quem os moradores locais acolhem de bom grado e permitem que participe da tradição.

Daniel Ganzfried publicou um relato sobre essa peregrinação, que mantém toda a Andaluzia em suspense, para uma revista suíça há vários anos, e agora relata suas experiências neste romance. O que ele vê e vivencia parece estranho, mas comovente, para Erich. Misteriosamente, o autor também se deixa cativar por esse fascínio. Ele cita páginas e páginas das canções folclóricas originais que acompanham os peregrinos. Em seguida, fornece as traduções no apêndice.

O romance de Ganzfried descreve o caminho de um homem perturbado e inseguro para si mesmo. Quanto mais Erich se integra à comunidade e se aproxima de El Rocío, menos seus pensamentos giram em torno da esposa e mais disposto ele parece a abandonar o que Céline chamou de "crueldade narcisista" e questionar sua vida pregressa.

A autoexploração em uma peregrinação é um enredo habilmente escolhido e abre um amplo espectro de potencial. A jornada de autodescoberta é constantemente sublinhada pelas imagens estranhas de um ritual religioso que os moradores locais consideram natural.

No entanto, o romance não convence por dois motivos principais: primeiro, permanece focado demais na perspectiva de Erich. Assim, em retrospecto, Céline aparece em grande parte como uma mulher unidimensional e implacável que não consegue agradar Erich, que, além disso, é uma figura bastante pálida. Segundo — e isso é mais grave — Daniel Ganzfried não consegue encontrar uma linguagem para grande parte de seu romance.

Uma imagem distorcida sucede a outra, abrindo constantemente novos campos metafóricos que raramente fluem coerentemente da narrativa. Frases como "Erich percebeu com vergonha que fora tomado por uma onda de anseio por uma certeza tão desesperada, visto que suas origens se perdiam em um campo sem limites e seu progresso parecia ter perdido propósito e razão" alternam-se com erros linguísticos: velas, então, "cortejam" rajadas, flamingos "pernas-de-pau" se agitam em lagoas, gatos cochilando "enrolam-se" e, sob o diafragma, nada menos que "ressentimento ondulante" "resmunga". Esses floreios estilísticos neutralizam a história da purificação de Erich, e a peregrinação se transforma em uma odisseia linguística involuntária.

Daniel Ganzfried: Erich. Um romance. Agenda-Verlag, Münster 2025. 257 pp., pe. 29h90.