Институт Сервантеса будет продвигать работы Уолша и Фасио по всему миру.

Фонд Марии Елены Уолш-Сары Фасио , Институт Сервантеса и правительство города подписали письмо о намерениях проводить совместные акции по продвижению и распространению творчества этих двух икон аргентинской культуры по всему миру.

В рамках рабочей поездки #LuisGarcíaMontero в #BuenosAires директор Института Сервантеса также подписал письмо о намерениях с Фондом @WalshFacio . В октябре наши #CajadelasLetras получат наследие от обоих аргентинских артистов.ℹ️ https://t.co/ak3UOxjuMo pic.twitter.com/2UYhHcSQBW

– Институт Сервантеса (@InstCervantes) , 9 мая 2025 г.

Соглашение было подписано в эту пятницу в студии Фонда Марии Елены Уолш-Сары Фасио (Парагвай 1480, Буэнос-Айрес), где покойные художницы, состоявшие в романтических отношениях более 40 лет, делили свое рабочее место, которое теперь преобразовано в культурное пространство.

В мероприятии приняли участие официальные лица правительства Буэнос-Айреса, президент Фонда Марии Елены Уолш-Сары Фасио Грасиела Гарсия Ромеро и директор Института Сервантеса Луис Гарсия Монтеро , которые прибыли в страну вместе с другими представителями испанской организации для проведения других мероприятий, включая презентацию книги о Борхесе и Папе Франциске и Хорхе Луисе Борхесе в эту субботу на книжной ярмарке .

Эта совместная инициатива является частью продолжающейся работы с детьми и проводится в особенно знаменательный год, отмеченный началом диалога между академическим миром и Фондом с целью рассмотрения ключевых моментов творчества Марии Елены Уолш (1930-2011) , широко известной своими детскими песнями и литературными работами в том же жанре. Также входит в число ста великих женщин Латинской Америки.

А также Сары Фасио (1932-2024) , одной из величайших представительниц фотографии в Аргентине и Латинской Америке . С помощью своего объектива он сумел увековечить образы двух выдающихся аргентинских писателей: Хулио Кортасара, с которым он поддерживал тесную дружбу в Париже, и Хорхе Луиса Борхеса, среди многочисленных портретов. Он также запечатлел всевозможные виды города, жизни в окрестностях и разнообразные пейзажи, которые остаются в памяти аргентинцев. Его работы выставлялись в крупных городах по всему миру.

Институт Сервантеса — государственное учреждение, созданное правительством Испании в 1991 году для содействия изучению и преподаванию испанского языка , а также распространению испаноязычной культуры по всему миру. Имея представительства в более чем 100 городах в 54 странах и главные офисы в Мадриде и Алькала-де-Энарес, организация содействует культурному обмену, диалогу между языками и международной презентации литературных, художественных и культурных произведений испаноязычного мира.

« Мы не могли бы быть более счастливы отмечать сегодня это содружество учреждений, которые так много делают для сохранения и распространения наследия наших великих деятелей искусства на нашем языке, тех, кто знает, как интерпретировать, понимать и преодолевать языковые границы посредством языка», - заявила министр культуры города Габриэла Рикардес на пресс-конференции.

« Работа, которую делает Фонд Уолша-Фасио, замечательна . Всегда приятно быть с ними. Именно для этого и существуют наши организации, чтобы иметь возможность сотрудничать в этих проектах, которые невозможно реализовать в одиночку, и где поддержка не обязательно только финансовая; она также включает в себя координацию всего необходимого для реализации проектов», — добавил министр культуры Буэнос-Айреса.

Подписание этого институционального соглашения имеет важное значение для культурного наследия обоих художников, поскольку оно подчеркивает их творчество за пределами Аргентины. Это произойдет в октябре этого года на масштабной церемонии, которая пройдет в Мадриде, Испания.

«Мы вступаем на новый путь, который подразумевает признание наследия этого фонда за пределами нашего города , нашей страны, поскольку это действительно объект всемирного наследия. Хорошо начинать это путешествие», — заключил Рикардес.

Затем прозвучали слова Луиса Гарсии Монтеро , который как поэт и как режиссер Сервантеса ссылался на творчество Уолша и Фасио.

«Я поэт, читатель замечательного поэта, латиноамериканского бума и человека, который испытал латиноамериканский бум, узнал лицо Кортасара, жизнь Борхеса и многих других людей через замечательного фотографа », — сказал директор Института Сервантеса.

Он также добавил: « В Институте Сервантеса мы любим снова и снова говорить, что язык — это гораздо больше, чем просто словарный запас , что слова полны социальных и культурных ценностей, которые мы хотим защищать».

Она также упомянула работы Марии Елены Уолш и Сары Фасио: « Меня тронули их фотографии . Это история двух женщин, каждая из которых обладала неоспоримым качеством в своей профессии, и которая в то же время позволяет нам развивать культуру, в которой уважение к женщинам, разнообразие и ценности, которые должны формировать демократическую культуру, находятся на переднем плане. Это позволяет нам заглянуть в прошлое, увидеть лучшее из аргентинской литературы и увидеть диалог, который существует между испанской и аргентинской культурой ».

В этом смысле « мы очень гордимся, когда говорим, что испанцы составляют 9% населения языка, на котором говорят 500 миллионов человек . Наше предложение в Сервантесе заключается в том, чтобы повысить осведомленность о важности не одной страны, а сообщества, состоящего из более чем 500 миллионов носителей языка», - сказал Гарсия Монтеро.

После подписания этого соглашения Институт Сервантеса намерен выставлять работы Марии Элены Уолш и Сары Фасио по всему миру, в том числе в Мадриде, Нью-Йорке, Буэнос-Айресе и других городах.

«Мы собираемся провести фотовыставку в Соединенных Штатах. Институт Сервантеса в Нью-Йорке сотрудничает с Международным фестивалем фотографии, и там можно запланировать выставку для будущих выпусков. И, конечно, у нас также будет выставка обоих в Мадриде в штаб-квартире Института Сервантеса. Для нас это будет роскошью и чудом», — сказал Гарсия Монтеро.

На самом деле, идея Сервантеса состоит в том , чтобы добавить в свою коллекцию произведения Уолша и Фасио . «У нас это есть в нашей Коробке писем. Мы считаем, что лучший способ посвятить себя будущему — это тщательно выбирать наследие, которое мы получаем от прошлого. У нас есть культурное наследие, столь же разнообразное, как у Хуана Гельмана, Les Luthiers и Алехандры Писарник. В этом смысле иметь наследие от Марии Елены Уолш будет очень важно для нас », — сказал он.

С другой стороны, Институт Сервантеса имеет международную сеть из 70 библиотек по всему миру . «В Париже есть библиотека под названием Октавио Пас, а в Нью-Йорке — еще одна под названием Хорхе Луис Борхес. Я придерживаюсь первого варианта, и когда мы откроем библиотеку, я предложу назвать ее Марией Еленой Уолш», — сказал Гарсия Монтеро.

Наконец, слова Грасиэлы Гарсии Ромеро , президента Фонда Марии Елены Уолш-Сары Фасио: «Я счастлива. Могу вас заверить, что Мария Елена и Сара были бы очень рады этому приглашению, потому что они прежде всего сознавали важность страны , важность культуры нашей страны. Обе продвигали всех других представителей культуры, всех художников: Сарита — фотографов, а Мария Елена — поэтов и художников».

Президент Фонда Марии Елены Уолш-Сары Фасио также упомянул, что организация названа в честь двух великих аргентинских художниц, которые также являются парой в реальной жизни.

«Почему он назван в честь них обоих? Люди неправильно поняли: Сари и Мария Елена были парой в течение 40 лет. Но, прежде всего, они были двумя независимыми артистами . У каждого была своя карьера. Каждый был очень определен; они не влияли и не вмешивались в карьеру другого», — начал Гарсия Ромеро.

И она продолжила: «Когда Сара думала о создании этого Фонда в честь Марии Елены, нам пришло в голову, что имя Сары Фасио также может быть включено. Сара долго отказывалась: она была очень серьезна, ее опасения были очень глубоки, и она чувствовала, что это вторгается на территорию Марии Елены. Вот почему она не хотела этого делать, но мы убедили ее единогласно, и она согласилась; она только попросила, чтобы мы объявили об этом, когда ее не будет рядом. Когда мы представили книгу о феминизме, я сказала ей: «Сарита, я думаю, что время пришло»», — вспоминает глава Фонда Уолша-Фасио.

«Я рассказываю эту историю, потому что они оба обладают определенной силой, мощью и серьезностью как художники, которые заслуживают того, чтобы их рассматривали по отдельности . На самом деле, хотя есть некоторые фотографии, где они появляются оба, мы всегда представляем каждого из них по отдельности», — заключил Гарсия Ромеро.

После подписания в Буэнос-Айресе городское правительство, Фонд Марии Елены Уолш-Сары Фасио и Институт Сервантеса подпишут «более официальное» соглашение в октябре в Мадриде . «Мы, жители Буэнос-Айреса, дышим и живем культурой, и именно этого мы хотим: чтобы она стала известна во всем мире, чтобы ею делились и чтобы наши артисты были известны», — заявила организация Буэнос-Айреса.

«Наша главная цель — как мы донесли до министра культуры, мэра Буэнос-Айреса, предыдущего мэра и предыдущего министра культуры — заключается в необходимости иметь культурный центр Уолша-Фасио, который мог бы вместить оба фонда, обе коллекции и наследие обоих, с покрытием, которое государство предоставит нам, но, прежде всего, с отличной культурной деятельностью для детей, подростков и взрослых . Мы надеемся, что они нас услышат», — заявил президент Фонда.

«Сарита выставляла свои работы по всему миру: в Париже, в Центре Помпиду, в Соединенных Штатах, а также в Риме, где находится посольство Аргентины (одна из его комнат носит ее имя), и в Японии», — сказал Гарсия Ромеро. «Она гордилась тем, что продвигала других фотографов, таких как Маркос Лопес и Адриана Лестидо », — заключила она.