Yoldaş Shakespeare | Kelime Tiyatrosu

İnsanın çok fazla parası varsa -gerçekten çok fazla para demek istiyorum- eğitici boş zaman aktivitelerine para ayırabilirdi. Bugünün zengin aptalları gibi uzaya veya derin denizlere özel geziler yapmak zorunda kalmaz, Reclam'ın Evrensel Kütüphanesi'ndeki, insanı ileri yaşta bile biraz okul çocuğu gibi gösteren kitapçıklara bakmak zorunda kalmadan kendini keyifli edebiyat çalışmalarına adayabilirdi.

Örneğin, yakın zamanda Melbourne'de sona eren "Nadir Kitap Fuarı"nda, Shakespeare'in eserlerinin 1664 tarihli erken dönem tam bir baskısı olan Üçüncü Folyo, iki milyon ABD dolarına satışa sunuldu. Bu, şairin 1623'teki ölümünden sonra toplu eserlerinin dolaşıma girmesini sağlayan ve daha sonraki baskılar için sıklıkla örnek teşkil eden bir folio için alışılmadık bir fiyat değil. Üçüncü Folyo, baskının büyük bir kısmının 1666'daki Büyük Londra Yangını'nda satılmadan yok olması nedeniyle de nadir bir eser olarak kabul ediliyor.

Peki, sonunda sermaye kurallarını içselleştirip evdeki rafa bir kopyasını mı koymak gerekiyor? Elbette hayır. Shakespeare Folio'nun, sayfaları mümkün olan en iyi durumda derleyerek olabildiğince kusursuz bir yeniden basım yaratan şık faksimile baskıları mevcut. Ayrıca yeterince pahalılar. Tutumlu okuyucu için, Frank Günther'in dtv ciltsiz baskılarındaki mükemmel çevirisi (İngilizce orijinaliyle birlikte) doğru seçim; bu arada, böylesine ağır bir ciltten daha kolay da okunabiliyor. Ya da Thomas Brasch'ın çevirisindeki dilin güzelliğinin tadını çıkarabilirsiniz.

Yine de Shakespeare, tiyatroda nadiren bu kadar güzel bir şekilde sahnelenmiş, hatta filmde daha da nadiren, bu erken dönem kitap baskısında olduğu gibi. Gizemli bir şekilde bilinmeyen yazarın sade portresi, bu köşeyi de süslüyor. Oyunları tanıtan süslü ama aşırı abartılı olmayan baş harfler. Her perde ve sahnenin Latince numaralandırılması. Dünya edebiyatının yoğun ama aceleye getirilmemiş sunumu. Net ve güzel.

Kitapların bu kadar güzel olabilmesi, her lüks gibi, vazgeçilebilir bir şey. Ancak Alman sol görüşlü entelektüeller (hâlâ varlar mı?) Malik'in ilk baskılarının peşinden koşarken, elbette sadece toz kapaklarıyla; bilinçli ev bütçelerine sahip hassas orta sınıf çocukları Rilke'lerini Insel kütüphanesinden derlerken ve kışkırtmaya meyilli sözde özgür ruhlar Ernst Jünger'lerini oturma odalarında öne çıkarırken, ben Yoldaş Shakespeare'e sadık kalacağım. Folio baskıları daha çok bir müze parçası. Ama ben de Shakespeare'in "Beğendiğiniz Gibi" adlı eserinin Heiner Müller çevirisiyle Hans Scheib tarafından resimlendirildiği bir kitabın tadını çıkarabilirim.

Bunu duyunca başını sallayan herkes, Hermann Hesse'nin "Şiir Kitabı Olan Bir Dosta" adlı şiirini hatırlamalıdır; şiir şu dizelerle biter: "Eğer hesap sorulacak olursak, / Bu saçmalıklarla meşgul olduğumuz için, / Yükümüzü daha kolay taşıyacağız / Dün gece uçan pilotlardan, / Zavallı, kanlı ordu sürüsünden, / Bu dünyanın efendilerinden ve ileri gelenlerinden."