Düşmanca Katalonya

Geçtiğimiz Cuma günü, RAC1'de Xavier Garcia Albiol, Katalancanın iki veya üç nesil içinde yok olabileceğini öngördü. İddiasını savunmak için, Katalancayı "dostça olmayan" bir dile dönüştüren bir dil politikasının hatalarına atıfta bulundu. Bu, iyi niyetli olsun ya da olmasın, karmaşık ufuklara basit kehanetlerde bulunanların sürekli tekrarladığı bir şey . Kendi dillerini savunabilen ülkelerin görüşlerinin, tanım gereği, dostça olmayan bir eğilim gösterdiğini biliyorsak, dilsel bağlılığı nasıl sempatik hale getirebiliriz?

Katalanca örneğinde -Garcia Albiol da bunu söyledi- sosyal ve demografik değişimler ve çokuluslu yasallık, dilin toplumsal kullanımındaki düşüşü anlamak için hayati önem taşıyor. Ancak dil politikası bu bahaneleri suistimal etti. Demografi ve göç etkili faktörler, evet, ancak turizme müstehcen bir şekilde bağımlı kılınma ve bunun sonucunda ortaya çıkan kamusal erozyon, psikopedagojik anlamsızlık ve Katalanca'yı ve dolayısıyla temsil ettiği kültürü itibarsızlaştıran sürekli kaynak eksikliği de etkili faktörler arasında.

Sistemin ve onu savunmak zorunda kalanların sınırlarını anlamak için Katalanca kurslarına kayıtlı göçmenlerle konuşmak yeterli. Bunun sempatiyle pek ilgisi yok. Bazı aktivistlerin gönüllülüğü -öğrenmek isteyenlerin istekliliğiyle birleşince- kusurlu bir kamu hizmetini düzelten bir unsur olduğu gibi, aynı zamanda dirençli bir kayıtsızlığı ve asalak bir fırsatçılığı sürdüren bir maske görevi de görüyor.

Aktivist gönüllülük, kusurlu kamu hizmetini düzeltici bir rol oynar

Kapsamlı bir sosyolinguistik analiz yapamam ama size hikayemi anlatabilirim. 1971'de Katalonya'ya hiç Katalanca bilmeden geldim. Kaderin bir cilvesi olarak, Katalanca dersleri veren ve ezici çoğunluğu Katalanca konuşan öğrenci ve öğretmenlerin bulunduğu özel bir okula gittim. Hızlı öğrenmemdeki belirleyici faktör, sürgünün etkisini atlatmak ve arkadaşlarımla (hem erkek hem de kadın!) bağ kurmak için Katalanca'ya İHTİYACIM olması ve dost canlısı, dost canlısı olmayan, kayıtsız bir ortamın, okulun ve ülkenin dışlayıcı olmayan kimliğiyle uyumlu olabilmesiydi.

Birçok aile gibi, Katalanca konuşanların kendi aralarında Katalanca konuştuğu bir dönemde biz de ana dilimiz olan İspanyolcayı evde koruduk. Ancak şimdi, birçok kişinin İspanyolcayı ara sıra konuştuğunu veya ithal çevirilerle bozmayı tercih ettiğini fark ediyorum; sanki Anglosakson ifadelerle veya yapay olarak havalı bir İspanyolcayla -reggaeton, sözde uyuşturucu kültürü ve dijital kanamaların bir karışımı- süsleyerek daha seksi ve daha popüler olacaklarına inanıyorlarmış gibi.

Ayrıca okuyun

Bu mücadele nazik davranarak değil, partizanca küçüklükleri cezalandırarak ve Katalanca konuşmayanların öğrenmesi GEREKENLERE içtenlikle yardım ederek kazanılır. Ayrıca, hayatları boyunca Katalanca konuşanların dillerinin itibarsızlaştırılıp dostça olmayan bir savurganlığa indirgendiğini görmeleri durumunda, onu terk etmelerinin üç nesil sürmeyeceğini anlamak da önemlidir.