Arjantin'de Peru şiiri: Gelenek ve yeni sesleri birleştiren bir hareket

Yeni yazarlar, kadınlar, sıra dışı, geleneksel figürler. Perulu şairler, Arjantin'deki yoğun bir hareketin merkezinde yer alıyor. Yayıncılığa odaklanan ve festivallere, okuma serilerine ve seminerlere katılımı da kapsayan bir kültür. Perulular ve Arjantinliler arasındaki etkileşim ve alışverişlerin başka dönemlerde de örnekleri vardır, ancak günümüzde benzeri görülmemiş bir önem ve yaygınlık kazanmaktadır.

Mario Montalbetti'nin (1953) eserleri ve düşünceleri bu olgunun odak noktasıdır. MIT'den (Massachusetts Teknoloji Enstitüsü) doktora derecesine sahip olan bu yazar ve üniversite profesörü, kendini "şiir yazan bir dilbilimci" olarak tanımlıyor. 2017'den beri Arjantin'de dokuz şiir ve deneme kitabı yayınladı ve Eylül ayında Caleta Olivia onuncusu Perro negro'yu yayınlayacak. Bu kitaplardan beşi, Lejos de mí decirles (Lejos de mí decirles, 2023) adlı şiir koleksiyonunu Mansalva ile ortak yayınlayan N Direccións yayınevi tarafından yayımlandı.

Haziran ayında, Buenos Aires'e yaptığı son ziyarette Montalbetti, Malba'daki tıklım tıklım dolu bir salonda "Bir şiiri okumak neden bu kadar zordur?" başlıklı bir seminer verdi. "Latin Amerika'da ilk bağımsızlık hareketimiz İspanyol olmamaktır ve bu dil konusunda da geçerlidir. Güney Amerika İspanyolcası var, aksanlar farklı, ama içten içe birbirimizi anlıyoruz çünkü dili aynı şekilde kullanıyoruz," dedi Montalbetti müzenin salonunda editör Gerardo Jorge ile yaptığı bir röportajda.

Carmen Ollé (1947), kıtanın en önemli ödüllerinden biri olan José Donoso İbero-Amerikan Edebiyat Ödülü'nü Şili'de aldı. Daha önce, Buenos Aires Kitap Fuarı'ndaki son Uluslararası Şiir Festivali'nin kapanış okumasına katılmıştı. Katılımının bir diğer nedeni de, çağdaş Latin Amerika şiirinin mihenk taşı olan Noches de adrenalina ( Adrenalin Geceleri) adlı eserin sunumuydu. José Luis Mangieri'nin yayınevi Libros de Tierra Firme, kitabı ilk olarak 1994'te Arjantin'de yayınladı ve Nebliplateada geçen Mart ayında yeniden yayınladı.

Adrenalin Geceleri, 1981'de Peru'da gösterime girdi ve kadın seslerinin geri planda kaldığı bir dönemde büyük etki yarattı . Lima ve Paris arasında geçen, "gelişmemiş güzelliğin yeşil lirik" şiirlerini seslendiren kadın sesi, cinsellik, erotizm ve Batı kültürü eleştirisi temalarını yüzeysel ve alaycı bir dille işliyordu. Ollé, ülkesindeki avangart bir grup olan Hora Zero'nun bir üyesiydi ve kadın ve yazar hareketi içinde seçkin bir kariyer geliştirdi.

Blanca Varela (1926–2009), kadın statüsü ve çalışmalarının kapsamı nedeniyle önceki panoramada sıra dışı bir isimdi. Caleta Olivia ve Gog & Magog, 2023'te Buenos Aires'te tüm şiirlerini Las cosas que digo son dudas (Söylediklerim Doğru ) başlığı altında yayınlamak için ortak oldu. 50'ler kuşağının bir referansı olan Varela, 1980'lerin başında dergisinde kendisine bir dosya ayıran Ultimo Reino (Son Krallık) grubu tarafından Arjantin'e tanıtıldı . Arjantin'de Peru şiirinin yükselişi, kendi geçmişi olan bir çevreyi de güncelliyor.

Montalbetti, Malba'da Trilce'nin yazarına atıfta bulunarak, "Peru'da hepimiz César Vallejo'nun nefesini ensemizde hissederek yazarız," demişti . Ancak gelişiminin 1960 Kuşağı şairlerini okuyarak olgunlaştığını da belirtti. Peru geleneğine en bağlı Arjantinli şairlerden biri olan Mario Arteca, "O on yılın şiirinde, okumanın seyrini kökten değiştirdikleri için öne çıkan üç isim Antonio Cisneros, Rodolfo Hinostroza ve Enrique Verástegui'ydi," diye gözlemliyor.

Sürrealist şair Enrique Molina'nın Lima'da kalışı, 50'lerin ortalarına doğru Perulu ve Arjantinli yazarlar arasında çok sayıda temasın başlangıcı oldu . 1964'te, Buenos Aires'te Zona de la poesía americana dergisi, bir gerilla örgütü üyesi olarak çatışmada şehit düşen Javier Heraud (1942-1963) ve yazar Miguel Brascó'nun ortağı ve Peru büyükelçiliğinde kültür ataşesi olarak birkaç yıl Arjantin'de yaşayan Lola Thorne'un (1931-1991) şiirlerini içeren yeni yazarlardan oluşan bir dosya yayınladı.

Arteca, "1960'larda Peru şiiri, César Calvo, Marco Martos ve Mirko Lauer gibi isimlerle , daha doğrudan ve politik ve sosyal temalarla ilgili, konuşma tarzı bir yazının damgasını vurduğu bir döneme girdi. Cisneros, aynı yıl Arjantin'de Centro Editor de América Latina tarafından yayınlanan Canto ceremonial contra un oso hormiguero (Bir Karıncayiyene Karşı Tören Şarkısı ) adlı 1968 tarihli eseriyle; Hinostroza, 1970 tarihli Contra natura (Doğaya Karşı) ve Verástegui, 1971 tarihli En los extramuros del mundo (Dünyanın Dışında) adlı eserleriyle, İngilizce şiirden popüler konuların doğrudan sorunlarına farklı etkiler getirdi ve konuşmanın patlayıcı bir yenilenmesinin resmini ekledi, hatta kendi Arjantin şiirimize bile nüfuz etti," diye açıklıyor.

Sesler Kitabı. Reynaldo Jiménez'in Ultimo Reino tarafından yayınlanan 14 Peru Şairi (1988) adlı antolojisi bir başka dönüm noktasıydı. 1959'da Lima'da doğan Jiménez, çocukluğundan beri Buenos Aires'te yaşıyor ; ailesinin Peru'yla olan bağları, şair, deneme yazarı ve çevirmen Javier Sologuren'in (1921-2004) yeğeni olarak şiire başlamasında da etkili oldu.

"Yazları Peru'ya seyahat eder ve aylarca orada kalırdım," diyor Reynaldo Jiménez. "Blanca Varela ile arkadaş oldum ve bir diğer büyük şair Emilio Westphalen ile tanıştım. Beni Alejandro Romualdo ve Carlos Germán Belli gibi yazarlarla tanıştırdılar ve 20. yüzyılın ilk yarısına odaklanan antolojiyi oluşturmama yardımcı oldular. Kitap yayınlandığında, Peru şiiri Arjantin'de bilinmiyordu ve ben de projeyi sürdürdüm." Jiménez, 2005 yılında antolojiyi yeniden yayınladı, revize etti ve 37 şairi kapsayacak şekilde genişletti. Tsé Tsé yayınevi aracılığıyla Roger Santiváñez ve José Morales Saravia gibi diğer önemli Perulu şairleri de yayınladı .

Dergiler de bir diğer çıkış noktasıydı . Eylül 1981'de Xul, aralarında o zamanlar henüz tanınmayan Mario Montalbetti'nin de bulunduğu "dört yepyeni Perulu"yu tanıttı. O dönemde dahil edilen yazarlardan biri de, Düşmüş Bir Görkemin Portreleri adlı eseri Arjantin ve Peru'da ofisleri bulunan Latin Amerikalı bir şiir yayıncısı olan La Primera Vértebra tarafından yeni basılan Carlos López Degregori'ydi .

Daniel Samoilovich'in editörlüğünü yaptığı üç aylık dergi Diario de Poesía , diğer derlemelerin yanı sıra Peru'nun Yirmi Şairi (1994) adlı dosyayı yayınladı. Diğer yazarlar arasında, daha sonra Rosario Şiir Festivali'ne davet edilen Rocío Silva Santisteban (1963) da vardı. Son yıllarda kendini siyasi faaliyetlere adayan Santisteban, 2020'de merkez sol koalisyon olan Adalet, Yaşam ve Özgürlük Geniş Cephesi'nden Kongre'ye seçildi.

Üç yıl önce , Diario de Poesía, kült bir yazar olan Luis Hernández'in (1941–1977) eserlerini Arjantin'de ilk kez yeniden canlandırmıştı . Şairin, San Martín demiryolundaki Santos Lugares istasyonunda intihar olduğu düşünülen karmaşık ölümü ve her şeyden önce, kültürlü göndermeleri sokak ifadeleriyle harmanlayan eseri, mitinin oluşmasına katkıda bulundu. Anekdotlar da öyle: Şiire olan ilgisiyle doktorluk mesleği arasında bir çelişki görüp görmediği sorulduğunda, "Tıp ve şiir tanrısı Apollon adına yemin ederim ki görmüyorum. Aynı yemin." diye cevap vermişti.

Nebliplateada, 2022'de Hernández'in çalışmalarını , yaşamı boyunca yayınlanmış üç kitap ve defterlerde kalmış yayınlanmamış metinlerden oluşan Vox horrísona adlı derlemeyle yeniden canlandırdı. Fabián Casas, önsözde, "Şiir ve tıpta aradığı şeylerden biri varoluşun acısıyla mücadele etmekti. Bir doktorun antibiyotik yazabileceğini, ancak aynı zamanda örneğin Muhteşem Gatsby'yi okuyarak belirli bir rahatsızlığı iyileştirebileceğini hayal edebilirsiniz, çünkü Pascal'ın dediği gibi, bir hastalık öncelikle ruhun bir hastalığıdır," diye yazmıştı.

Bajo la luna yayınevi, her ikisi de başka bir referans yazarı olan José Watanabe (1946–2007) tarafından yazılan La piedra alada (2009) ve Animal de invierno y otros 65 poetas sobre la naturaleza y sus poetas (2019) kitaplarının yayınlanmasıyla Peru şiirinin güncel yayılmasında öncü oldu.

Tilsa Otta (Lima, 1982), 2009'da Rosario Şiir Festivali'ne davet edilmesinden bu yana şiir sahnesinde tekrar eden bir varlık olmuştur. Lirik anlatımı, "A veces me faltan palabras"ta olduğu gibi ironiyle vurgulanmaktadır: "eğer onları bulursan/ bana haber ver/ o zaman sana/ bazı bekleyen şeyleri söyleyebilirim/ eğer beni beslersen/ eğer bana bakarsan/ sana ne kadarını anlatabileceğimi". Bir anlatıcı, şair ve görsel-işitsel yönetmen olan Otta, Argentina'da My Poison Girl in the Garden of Ballads of Memory (Neutrinos, 2021), Antimatter or the Great Poem Accelerator (Neutrinos, 2022), Two Small Islands Staring at Each Other (Mansalva, 2023) ve Life Has Already Surpassed Writing (Caleta Olivia, 2023) adlı eserlerini yayınladı.

Buenos Aires Kitap Fuarı'ndaki son Şiir Festivali'ne katılanlar arasında, Lima ve Helsinki arasında yaşayan ve metinlerini "aşağıdan, yeraltından küresel siyasete bir yolculuk" olarak düşünen şair Roxana Crisólogo Correa (1966) ve bu yıl Eloísa Cartonera aracılığıyla Villa riqueza'yı yayınlayan Teresa Cabrera Espinoza (1981) da vardı.

Crisólogo Correa, Gog & Magog tarafından yayınlanan Dónde Deja Tanto Noise'u sundu. Yazarın açıkladığı gibi, kitap "şiirin arandığı ataerkil ve akademik yapılardan kendimi kurtarma çabasıydı" ve bu nedenle popüler figürlerin seslerini kullandı: zanaatkarlar, terziler, şekerciler (bir profesör figürünün aksine) ve babası gibi "Arjantin'den gelen eti almak için erkenden yola çıkan" bir kasap.

Crisólogo Correa'nın metinleri, Berlin ve diğer Avrupa ortamlarındaki durumları, tuhaflığın kişinin kökenlerinin kimliğini pekiştirdiği bir süreçte ele alıyor: "Her gün Perulu oluyorum/ Yemek yapıyorum, kendimi adadığımda/ Gastronomiye kurtuluş olduğuna ikna oluyorum." Dónde dejar tanto ruido (Bu Kadar Gürültüyü Nerede Bırakmalı), yeni Latin Amerika şiiri ve Arjantin'deki Peru kültürü için bir referans kitabı olarak ortaya çıkıyor ve kasvetli bir bağlamda umut dolu bir ses sunuyor: "Her şeyimizi kaybettik ve bu yüzden kutlayacağız/ Suyun içinde hâlâ gizli bir şey olduğunu/ Mikroskobik ve hücresel/ Gözleri bağlı bir şeyle parlayan/ Önümüzde bir dağ sırası gibi yer kaplayan bir şey."