<i>The Last of Us</i> 2. Sezon 5. Bölüm Özeti: Bu Gece Havada

Aşağıda spoiler bulunmaktadır.

Eğer 2. veya 4. bölümdeki vahşi dayaklardan yeterince travma geçirmediyseniz, 5. bölüm izleyicilere aslında The Last of Us'ı izlediğinizi ve Abby'nin golf oynamayı bırakması yüzünden vahşetin durmayacağını hatırlatıyor. (Üzgünüm.)

Son bölüm, tiyatro güvenli evlerinde güvenli bir şekilde yerleşmiş Ellie ve Dina ile değil, 4. bölümde kısaca tanıştığımız WLF lideri Hanrahan (Alanna Ubach) ile başlıyor. Askerlerinin kirişler ve kaynaklı metallerle kapattığı Seattle'daki hastane bodrumunun girişini inceliyor, böylece kimsenin içeri girip çıkamayacağından emin oluyor. Ayrıca, askerlerin alt kattaki yoldaşlarından bazılarını, Elise Park adlı bir çavuşun oğlu Leon da dahil olmak üzere, tuzağa düşürdüklerini öğreniyor. Neden mi? Çünkü aşağı inen devriye ekibi... garip bir şeyle karşılaşmıştı.

Elise'e göre Leon, askerlerinin B2 bodrum katının duvarlarında ve zemininde Cordyceps keşfettiğini annesine iletmek için telsizle geri dönüş yaptı. Ancak ikinci kez telsizle geri dönüş yaptığında artık düzgün nefes alamıyordu. Elise, Hanrahan'a "Leon, ısırıldın mı?" diye sordum. "Havada. Bizi mühürle" dedi.

Oyunların hayranları bunun ne anlama geldiğini bilir, ancak The Last of Us: Parts I veya II'ye aşina olmasanız bile, çıkarımları yapabilirsiniz: Mantarlar spor üretir. Sporlar en azından kısmen havada bulunur. Ve eğer Cordyceps hava yoluyla yayılabiliyorsa, bu yamyam mantar hastalığını daha da korkutucu derecede tehlikeli ve kaçınılması zor hale getirir. Sporlar her iki video oyununda da sık sık görünür ve bu nedenle 1. sezon sporlar yerine "sarmaşıklar" sunmayı seçtiğinde TLOU sadık hayranları arasında bir tür kargaşaya neden oldu. Ne yazık ki, yapımcılar Craig Mazin ve Neil Druckmann sporların kullanımını tamamen dışlamadılar. Sonunda, işte buradalar.

Dikkatli bakmıyorsanız kaçırabileceğiniz bir satırda Elise, ilk Cordyceps hastalarının 2003 yılında Seattle hastanesine getirildiğinden bahsediyor. Bu, bodrum katlarının enfeksiyon için bir tür Sıfır Noktası olduğu anlamına geliyor, bu da bu katlardaki enfekte olanların en uzun süre çürümeye maruz kaldığı anlamına geliyor. Bu, sporlar için bir açıklama olabilir. Ancak Hanrahan henüz emin olmak için yeterli bilgiye sahip değil. "Kesinlikle bilmesi gereken insanlara haber vereceğim, başka kimseye değil," diyor. Elise'i yaptıkları ve yaptığı fedakarlık nedeniyle bir kahraman olarak görüyor. "Size bir borcumuz var."

Tiyatroya geri döndüğünde, Dina WLF askerlerinin yerlerini devriye hareketlerine göre üçgenlemeye çalışırken, matematiğe daha az yatkın olan Ellie çevrelerini araştırır. Oditoryumda başka bir gitar bulur ve onu alıp Pearl Jam'in "Future Days" şarkısının ilk birkaç notasını çalmaya başlar. (Bu şarkı, oyunla bağlantısını bilmeyenler için bile mideye yumruk gibi inen bir şarkıdır.) Ama tek bir cümleden fazlasını söyleyemez: "Eğer seni kaybedersem..."

Şarkı, sözler, Joel'i çağrıştıran anılar - hepsi Ellie'de bir keder ve öfke çukurunu tetikliyor gibi görünüyor, bu çukur geçen bölümde Dina ile arasındaki aşk ilanlarıyla (geçici olarak) dolmuş gibi görünüyor. Dina haberlerle oditoryuma girdiğinde, Ellie yeniden canlanan bir aciliyetle dinliyor. İntikam arzusu, şimdilik, azalmamış durumda.

Dina, WLF'nin sık radyo yayınlarından Nora'nın Seattle hastanesinde olduğunu öğrendi. Ayrıca Seraphites'in yerel radyoları kullanmaması gerektiği, aksi takdirde Kurtların hareketlerini yayınlama konusunda çok daha dikkatli olacağı sonucuna vardı. Dina, Yara İzleri'nin Amish insanlarına benzediğini, en azından modern teknolojiye karşı alaycı tavırları açısından, tahmin ediyor. Her iki durumda da, WLF devriyelerindeki kör noktaları anlamakta hiç zorluk çekmediği anlamına geliyor.

Bu nedenle, Kurtların kendilerinin uzak durduğu bir boşluk bulur: Dina'nın enfekte olmuşların kendilerine rahat bir yuva yaptığından şüphelendiği bir depo. Eğer o ve Ellie depodan yara almadan geçebilirlerse, WLF'yi uyarmadan hastaneye ulaşacaklardır. Ellie de aynı fikirde. "Pervasızca davranmanın" zamanı geldi.

Ancak yürüyüşleri sırasında, karşı karşıya oldukları tehlikenin büyüklüğü bir kez daha hatırlatılır. Peygamberlerinin bir duvar resminin altında çürüyen, yakın zamanda öldürülmüş bir Seraphite sırası ile karşılaşırlar ve bu Dina'nın tekrar kusmaya başlamasına neden olur. Ellie, hamile bir kadını bir savaş bölgesine götürmenin mantığını sorgulayarak kısa bir süreliğine kararlılığını kaybeder. "Çok aptalım," der kendi kendine.

Dina bunların hiçbirini duymuyor. Ellie'ye bu görevde katılmasının kendi nedenleri var. Yürürken, korkunç bir köken hikayesini paylaşıyor: İlk kez enfekte olmayan bir insanı, ailesinin Santa Fe kulübesine gizlice girip annesini ve kız kardeşini öldüren bir yağmacıyı öldürdüğünde sadece 8 yaşındaydı. "Ya gizlice dışarı çıkmasaydım?" diye yüksek sesle soruyor. "Ya annem ve kız kardeşim önümde dövülerek öldürülseydi? Ya o orospu çocuğu bunu yaparken beni izletseydi? Ailem önce onun insanlarına zarar verse bir fark yaratır mıydı?" Hayır, diye karar veriyor. Ne olursa olsun, o yağmacıyı bulup ona ödetecekti. Ve böylece Ellie'nin bunu neden "yapmak zorunda" olduğunu anlıyor . Ve bunu başarmasına yardımcı olmak için burada.

"Ölürsem, bu benim suçum," diyor. "Bu senin hatan olmayacak. Peki ne yapmak istiyorsun?"

Elbette Ellie ilerlemeye devam etmek istiyor. Mantıklı düşünmüyor. Ama Dina da öyle. Keder mantıklı değil. Travma da öyle. "Normal" olanın ne olduğuna dair tüm algınızı çarpıtıyor. Kendi duyularınızı ve duyarlılığınızı sorgulamanıza neden oluyor. Dramatik, bazen düzensiz eylemlere yol açıyor. Ve kıyamette "normal" çoktan pencereden uçup gitti.

Böylece Ellie ve Dina tam olarak planladıkları şeyi yaparlar: Depoya gizlice girerler ve—sürpriz, sürpriz!—Jackson'ın dışında ilk karşılaştıkları takipçiler de dahil olmak üzere bir sürü enfekteyle karşılaşırlar. İşler yolunda gitmez.

Ellie ve Dina, tüm bu mantar zombileriyle tek başlarına başa çıkabilecek donanıma sahip değiller. Ellie, Dina'nın hayatını kurtarmak için bir dikkat dağıtma yaratırken (sonuçta birbirlerini seviyorlar!), sonunda kurtarılan kişi Ellie oluyor; bu sefer Joel tarafından değil, sürpriz bir ziyaretçi tarafından: Jesse tarafından.

Jesse, kaçak eski kız arkadaşı ve eski devriye arkadaşından pek de memnun değil. D&E'nin kendi başlarına öleceğine ikna olan Jesse ve Tommy, daha fazla alanı kapsayabilmek için ikiliyi Jackson'dan takip etmiş ve Seattle'a ulaştıklarında ayrılmışlardır. Ancak Jesse kadınları yakındaki bir parkta göreceli olarak güvenli olduğunu düşündüğü bir yere götürürken, kısa süre sonra parkın Seraphites'in üssü olduğunu öğrenirler ve davetsiz misafirleri keşfettiklerinde ritüel bir bağırsak çıkarma işlemi ortasındadırlar.

Jackson ekibi kaçamadan önce Scars, Dina'yı bir okla bacağından vurmayı başarır. Ellie başka bir oyalama girişiminde bulunur, bu sefer Scars'ı Jesse'den ve ormanda cehennemden fırlamış bir yarasa gibi ilerleyen yaralı Dina'dan uzaklaştırır. Çaresiz kaçışı onu önce bir ağacın altındaki gizli bir yuvaya, sonra da hastaneye götürür.

Takipteki plansız kesintilere rağmen Ellie'nin hedefi değişmeden kalır: Nora'ya ulaşmak ister. Ayrıca artık güvenebileceği bir Jesse'si vardır; Dina'nın yaralanması bekleyebilir. Ellie, Nora'nın radyo yayınlarının tam olarak nerede olduğunu söylediğini keşfeder ve sorgulamaya çalışırken WLF sağlık görevlisini silah zoruyla tutar.

Ama Nora, Ellie'den olması gerektiği kadar korkmuyor. Joel'in iğrenç cinayeti hakkında, "O küçük orospu hak ettiğini buldu." diyor. Bakın, bu, tabancayı kafanıza doğrultan intikamcı bir genç kıza söyleyeceğim bir şey değil, ama ben de zombi kıyametinden sağ çıkamazdım.

Nora, Ellie'yi kendi öfkesiyle kör etmek için acımasız sözlü darbeyi kullanır ve Ellie'nin kafasına tıbbi malzemeler fırlatır, böylece kaçması için ona yeterince zaman kazandırır. WLF askerleri Ellie'ye ateş etmeye başladığında hastane koridorlarında yarışırlar, Ellie de Nora'yı köşeye sıkıştıracak kadar uzun süre kovalar. Çaresiz kalan Nora, onu bodruma indiren bir asansör boşluğuna atlar.

Seyircilerin B2 seviyesi hakkında zaten bildiklerini Nora henüz keşfetmedi. Kilitli bir kapının yanında yığılıp kaldığında, enfekte bir insana dönüşmesini garantileyecek kadar spor solumuştur. Bu arada Ellie, berrak bir dağ esintisinin tadını çıkarıyormuş gibi derin nefesler alır. Elise'in "mühürlediği" WLF askerlerinin nefes nefese kalmış cesetleriyle karşılaşır, Leon da dahil olmak üzere, Leon'un nefesleri havaya daha fazla spor yayar.

Ellie bu keşif karşısında şaşkına dönmüş, hatta şoke olmuş durumda—ama yılmamış. Silahını sabit tutuyor, Nora'nın kafasına kilitlemiş. "Aptal orospu," diye öfkeleniyor Nora. "Enfekte olduk. İkimizi de sen öldürdün."

"Öyle mi yaptım?" diye soruyor Ellie, neredeyse alaycı bir tavırla.

Nora, bunun o kız olduğunu anlar. Beyninin Ateşböceklerine aşı sağlaması gereken kız. Bu kızın— kızın —Joel için intikam peşinde olmasından dehşete düşen Nora, onunla akıl yürütmeye çalışır: Joel, Ateşböceklerini öldürdü. Joel, bir tedavi geliştirebilecek tek doktor olan Abby'nin babasını öldürdü.

Ellie ise basitçe "Biliyorum" diye cevaplıyor.

Nora'nın Abby'nin yeri hakkında gönüllü olarak bilgi vermeyeceğini fark eden Ellie, Joel'in gençken kullandığı ima edilen yönteme başvurur: işkence. Abby'nin golf kulübüne yapılan tüyler ürpertici bir geri dönüşte, Ellie bir pipo alır ve Nora'yı tekrar tekrar dövmek için kullanır. Kendine şaşırmış gibi görünür, neredeyse beden dışı bir deneyim yaşıyormuş gibi, ancak tekrar "O nerede?" diye sorduğunda sesi gergin ve kontrollüdür. Kamera, Nora ölmeden önce kesilir, ancak onun tarif edilemez derecede korkunç bir sonla karşılaştığını bilmemize yetecek kadar şey görürüz.

Bu sahne, hem dizide hem de oyunda hikayede önemli bir dönüm noktasını işaret ediyor. İkincisinde, bu ana kadar bolca hazırlık var. Çok fazla şiddet -ya da daha doğrusu, TV dizisinde gördüğümüzden çok daha fazla şiddet- Ellie'nin işkence kullanımını hızlandırıyor. Bölüm II'de bu noktada, kelimenin tam anlamıyla düzinelerce insanı öldürmüş; 2. sezonda, sadece tanık olduğumuz bir avuç insanı öldürmüş. Yani 5. bölümdeki tırmanışı aşırı. Bu, bunun ille de istemsiz olduğu anlamına gelmiyor. Ellie, Jackson'ın dışındaki o kulübede gördüklerini taklit ediyor. Hafızasında dağlanan travmayı yeniden yaratıyor. Ancak emsal eksikliği bu sahneyi şaşırtıcı derecede yeni hissettiriyor, Ellie'nin daha önce var olduğunu düşünmediğimiz bir yanı. Bu şok, bir sonraki sahnenin, daha genç Ellie'nin Jackson'daki odasında uyandığı bir geri dönüş olmasıyla daha da vurgulanıyor. Joel ellerini kalçalarına dayamış bir şekilde kapının önünde duruyor ve sıcak bir şekilde, "Hey, evlat," diyor.

Bir sonraki bölümde bize daha fazla geri dönüş bekleyebiliriz: Bella Ramsey ve Pedro Pascal'ı yeniden bir araya getirmek, bu dizinin atan kalbi. Ancak geri dönüşün kendisi, Ellie'nin modern zaman çizelgesinde yaptıklarını değiştirmeyecek. Nora ve Abby gibi, o da "bundan kaçamaz." Uyguladığı şiddeti geri alamaz. Ve bundan sonra nereye giderse gitsin, bunun onu takip edeceğinden emin olabiliriz.