Wenn die Trennung von den Eltern kein Tabu, sondern eine Befreiung ist (und dieses italienische Buch ist brutal)

Abschied nehmen, die Treppe des Elternhauses hinuntergehen und die Mutter nie wiedersehen. Oder den Vater. Die schmerzhafteste Trennung, die vor allem in mediterranen Gesellschaften, die jahrhundertelang katholisch geprägt waren, immer noch als Tabu gilt, selbst wenn es sich um eine toxische, gewalttätige und schreckliche Beziehung handelte. Der italienische Autor Andrea Bajani (Rom, 1975) schrieb darüber in Das Jubiläum und hat die Herzen von mehr als 110.000 Lesern in Italien erzittern lassen. Es brachte ihm sogar den Strega-Preis ein, die renommierteste Auszeichnung der italienischen Literatur. Wohlverdient. Wenn man einmal in diesen Roman vertieft ist, kommt man nicht mehr heraus. Und man wird schlecht herauskommen.

Es sei keine autobiografische Geschichte, sagt Bajani schnell, als er diesen Donnerstag in Madrid war, um sie vorzustellen, und wir uns in einem Hotel mit ihm unterhalten konnten. Aber er weiß, dass sie viele Menschen emotional berührt hat. Er sagt auch, dass weibliche Leser viel besser damit zurechtgekommen seien als männliche Leser . „Sie haben den Akt der Befreiung verstanden, Männer weniger“, bekräftigt er. Ja, wegen des Tabus, argumentiert er. Obwohl er ein Vater ist, der allen anderen das Leben schwer macht.

Der Autor sagt, dass er bereits mehrere Bücher in Spanien veröffentlicht hat - zum Beispiel das sehr interessante Das Buch der Häuser , die Geschichte eines Mannes anhand der Häuser, in denen er gelebt hat – aber keines war so eindringlich. Alles begann in einem Schreibkurs an der University of Houston, wo er arbeitet. Er bemerkte, dass seine Studenten nicht in der Lage waren, über Familie zu schreiben, weil sie immer in einer sehr schmerzhaften, sehr traurigen Geschichte stecken blieben, die nie weiterführte. „Ich sah, dass sie wie der Minotaurus waren, der nicht aus dem Labyrinth herauskam; sie konnten den Faden der Ariadne nicht sehen und dass man herauskommen konnte“, verrät er. Dann begann er, diese Geschichte zu schreiben: dass man selbst aus dem schlimmsten Ort, von dem man glaubt, für immer eingesperrt zu sein, herauskommen kann. Das ist The Anniversary , das auch, besonders zu Beginn, mit großer Distanz und Kälte erzählt wird.

Schuld und Religion

Die andere Hürde waren das Tabu und die Schuldgefühle, die mit der Trennung von der Familie verbunden waren . Deshalb glaubt er, dass es kaum Geschichten über Trennungen von den Eltern gibt. „Wir akzeptieren, dass wir das Recht haben, jede Beziehung zu beenden, die gewalttätig, gestört oder etwas ist, das uns nicht gefällt, und dass der Staat uns schützt. Wir können uns scheiden lassen, wir können einen Arbeitsvertrag auflösen, wir können mit einem Freund Schluss machen … aber wenn Blut im Spiel ist, das heilig ist, kommen Schuldgefühle ins Spiel“, behauptet er.

Und er erzählt die Geschichte eines Urlaubs in einer italienischen Kleinstadt, in der er vor Jahren mit seiner Familie ankam. In der Nachbarwohnung fing ein Mann an, eine Frau anzuschreien, und sie wollten gerade die Polizei rufen, als andere Nachbarn ihnen sagten , sie sollten nichts unternehmen, bis sie eine Blutspur die Treppe hinunterlaufen sahen , das sei normal. „Das ist die Vorstellung von Familie, die wir in Italien seit langem haben“, sagt er. Und er versteht, wie schwer der katholische Glaube in vielen Fällen ist.

Bajani: „Die Männer, die es lasen, waren gegenüber traditionellen Formen eher abwehrend. Frauen hingegen sahen darin eher eine Befreiung.“

Tatsächlich wurde „The Anniversary“ in über 30 Länder verkauft und stieß je nach Verlag in Nord- oder Südeuropa auf sehr unterschiedliche Reaktionen. „ Die Menschen im Mittelmeerraum waren schockiert und wollten das Tabu brechen. Die Menschen im Norden hingegen waren nicht so schockiert und interessierten sich mehr für die Geschichte selbst, für das, was geschah“, erklärt sie. Sie stellte auch Unterschiede fest, je nachdem, ob das Buch von Männern oder Frauen gelesen wurde. „Normalerweise waren ihre Kommentare defensiver. Sie sagten, es habe keinen Grund für die Mutter gegeben , sie zu verlassen, und eine Familie könne nicht auf diese Weise auseinandergerissen werden. Männer verteidigten traditionelle Lebensweisen stärker. Frauen empfanden es eher als eine Art Befreiung. Und genau das habe ich versucht: Es so erscheinen zu lassen, als das Recht, etwas, das einen alt macht, nicht aufzugeben, sondern sich davon zu lösen“, erklärt sie.

Eine der Entdeckungen des Romans besteht darin, dass er nicht ins Dramatische abdriftet . Nicht einmal das Offensichtliche: die Schläge, die Streitereien. Nicht einmal die zugeschlagenen Türen. In dieser Geschichte wird nicht geschrien. Es gibt Unbehagen, etwas stimmt nicht, Herzschmerz. Und all das wird durch die Unsichtbarkeit der Mutter in dieser Familie erzählt. Sie ist der Mittelpunkt der Geschichte und gleichzeitig die Person, die in allen Geschichten über Gewalt immer außerhalb des Fokus bleibt. „Ton und Form waren instinktiv. Für mich sind Worte eine Herausforderung, und ich folge ihnen“, bemerkt sie und gesteht, dass dieser Roman natürlich eine ziemliche Herausforderung war. Er entstand nicht von selbst: Obwohl das endgültige Schreiben zwanzig Tage dauerte, umfasste das Projekt drei Jahre und 22 Überarbeitungen.

Die Anwesenheit und Abwesenheit der Mutter wird wunderbar dosiert. Durch sie kanalisiert der Sohn all seinen Schmerz. „Mir wurde klar , dass ich den Vater aus der Geschichte entfernen musste, weil er kulturell immer da ist. Sie sind immer die Sprecher. Mütter sieht man nie. Sie sind im Haus, unsichtbar für die Gesellschaft , Nebenfiguren. Also ja, das war eine politische Entscheidung. Beim Schreiben der Geschichte erkennt der Sohn auch die Unsichtbarkeit der Mutter in der Familie und dass er nichts über sie weiß. Deshalb lehnt er das Patriarchat ab und stellt die Mutter in den Mittelpunkt.“ Eine Mutter, deren Unterwerfung von außen überrascht. Von innen ist es nie einfach.

Gewalt in Italien

Der Erfolg von „The Anniversary“ fiel beinahe mit einem anderen brutalen Triumph in Italien zusammen, dessen Thema leicht zu greifen ist: dem Film „There Will Always Be Tomorrow“ von Paola Cortellesi, der 2023 in Italien fünf Millionen Zuschauer hatte ( hier waren es über 175.000 , was gar nicht so schlecht ist). Eine Unverschämtheit. In Italien ging jeder Zehnte ins Kino. Und tatsächlich ist es einer der Filme, der das Leid häuslicher Gewalt am einfallsreichsten widerspiegelt. Und das in einem Land, das ebenfalls echte Probleme mit dieser Art von Gewalt hat.

Ich denke, es gibt einen fruchtbaren Boden, wie Paola Cortellesis Film, um diese Geschichten zu hören und sich befreit zu fühlen. Ich erinnere mich an eine Buchpräsentation in der Nähe von Rom , bei der eine etwa 75-jährige Frau auf mich zukam und sagte, sie wolle sich bei mir bedanken , „weil wir, die Frauen meiner Generation, nicht wussten, dass es anders sein könnte“. Ich bekam Gänsehaut, weil es so eindringlich ist. Ich glaube, es gibt den Wunsch, der Welt zu zeigen, dass es anders sein kann. Doch dann gibt es einen anderen Teil der Gesellschaft, der in dieser Zeit großer globaler Krise, großer Angst, großer sozialer Unsicherheit, weit verbreiteter Gewalt auf geopolitischer, sozialer und familiärer Ebene reaktiv reagiert und zum Ideal des Mannes als Familienoberhaupt zurückkehren will. Es gibt also auch eine politische Polarisierung in dieser Frage: Es gibt Menschen, die zur traditionelleren Familie zurückkehren wollen, und andere, die sie in Frage stellen. Aber ich bin optimistisch und glaube, dass sich etwas jenseits des ideologischen Elements bewegt und von menschlichem Respekt getragen wird.“

„Ich bin optimistisch und glaube, dass es etwas gibt, das über das ideologische Element hinausgeht und von menschlichem Respekt getrieben wird.“

„Und Giorgia Meloni [ Präsidentin Italiens , von der rechtsextremen Partei Brüder Italiens] hat es gelesen?“, frage ich sie kurz vor dem Ende.

Sie lacht: „Ich weiß es nicht! Aber wenn ich es lesen würde, hätte ich nichts dagegen. Sie verkörpert nicht die Vorstellung einer traditionellen Familie . Wenn ich an sie denke, denke ich nicht an eine patriarchalische Familie.“ Die Widersprüche unserer Zeit. Kurzum: „Der Jahrestag“ ist ein bewegendes und fabelhaftes Buch.