Welchen Sinn hat es, Gedichte zu schreiben, wenn Gaza stirbt?
Rezension: Der in Jerusalem geborene, in Bethlehem aufgewachsene und heute in Frankreich lebende Schriftsteller Karim Kattan hat die Gedichtsammlung „Hortus Conclusus“ veröffentlicht. Eine Pilgerreise durch Gärten auf der ganzen Welt, heimgesucht von der Präsenz bzw. Abwesenheit Palästinas.
Von Doan Bui
Schriftsteller Karim Kattan in Paris, 11. Januar 2025. REBECCA TOPAKIAN
Um weiter zu gehen
„Mir scheint, Gedichte und Gärten zeugen sich gegenseitig: Gärten wurden als Illustrationen zu Gedichten und Gedichte als Kommentare zu Gärten komponiert.“ Als ich zufällig „Collections of Sand“ (1984) des Italieners Italo Calvino aufschlug, insbesondere einen Essay über eine Japanreise, erwartete ich nicht, diese perfekte Anspielung auf „Hortus Conclusus“ zu finden, die großartige Gedichtsammlung des palästinensischen Schriftstellers Karim Kattan, die diesen Frühling bei l'Extrême Contemporain erschienen ist. Kattan war ein Autor, dessen Roman „Eden at Dawn“ (Elyzad, 2024) wir bereits geliebt hatten. Doch es gibt geheime Korrespondenzen zwischen Büchern und Schriftstellern, die sich nicht um Grenzen scheren. Ihre Worte sind wie Vögel: Sie schweben hoch in den Himmel und ignorieren Kontrollpunkte.
Die Geographie holt Karim Kattan immer wieder ein. So ist das, wenn man im Exil ist, weit weg von seinem „Dar“, jenem magischen Wort, das in Palästina Heimat/Familie/Tür bedeutet: Biografie vermischt sich immer mit Geographie, Daten mit Orten. Im Arabischen ist das Wort „Biografie“ mit dem Wort „Übersetzung“ verwandt: Es führt uns zwischen Räumen und Sprachen, zwischen der Zeit der Geschichte und der Geschichte. Der…
Artikel für Abonnenten reserviert.
EinloggenMöchten Sie mehr lesen?
Alle unsere Artikel komplett ab 1 €
Oder
Le Nouvel Observateur
