US-Filmgesellschaft verurteilt Schnitt eines Horrorfilms in China, der ein schwules Paar heterosexuell machen soll

Eine US-Filmgesellschaft verurteilt eine offensichtliche Bearbeitung des Body-Horror-Films „Together“ , in der ein schwules Paar im Originalfilm als heterosexuell dargestellt wurde.

Nach Vorpremieren Anfang des Monats kursierten in den chinesischen sozialen Medien Vergleiche einer Szene aus der US-amerikanischen und der chinesischen Fassung des Films. Das Bild zeigt die Hochzeit eines schwulen Paares. In der chinesischen Fassung ist das Gesicht eines der Männer so bearbeitet, dass er wie eine Frau aussieht.

Der Body-Horror-Film erzählt die Geschichte von Tim und Millie (gespielt von dem im wirklichen Leben lebenden Paar Dave Franco und Alison Brie), einem Paar, das in eine kleine ländliche Stadt zieht, wo eine übernatürliche Kraft versucht, ihre Körper zusammenzuführen und sie physisch zu einem Ganzen zu verschmelzen.

Der Film wurde in China von Hishow vertrieben, einem in China ansässigen Unterhaltungsunternehmen, das Filme vertreibt, produziert und finanziert. Laut Deadline startete der Film am 12. September in China, wurde aber später komplett abgesetzt.

Der globale Verleih Neon kaufte beim Sundance-Festival die weltweiten Rechte an dem Film, vertrieb ihn in den USA und verkaufte die Auslandsrechte dann an andere, darunter Hishow.

„NEON ist mit der unautorisierten Bearbeitung des Films durch Hishow nicht einverstanden und hat verlangt, dass die Verbreitung dieser veränderten Version eingestellt wird“, sagte ein Sprecher des Unternehmens in einer E-Mail gegenüber CBC News.

CBC News hat sich an Hishow und den Regisseur von Together , Michael Shanks, gewandt und um einen Kommentar gebeten, erhielt jedoch von keinem der beiden rechtzeitig zur Veröffentlichung eine Antwort.

Strenge Filmkontrollen in China

Nach den Vorführungen in China kritisierten Social-Media-Nutzer die Schnittentscheidung.

Ein Nutzer der chinesischen Social-Media-App RedNote meinte, der Gesichtstausch sei „absolut unangemessen“ und „beschmutze das Originalwerk“, weil seiner Ansicht nach die Darstellung des Paares einen Teil der Geschichte verwässere.

„Wenn Sie wissen, dass es die Zensur nicht besteht, dann importieren Sie es nicht“, schrieb ein Benutzer in einem Beitrag auf X.

Chris Berry, Professor für Filmwissenschaften am King's College in London und Forscher des chinesischen Kinos, sagt, dass die Tatsache, dass Hishow die Darstellung eines schwulen Paares im Film ändern wollte, keine Überraschung sei, wenn man bedenke, dass China streng kontrolliere, was die Bürger auf der großen Leinwand sehen dürfen, indem es Filme vorab vorführe und den Filmgesellschaften vorschreibe, wann und wie sie der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden dürfen.

„Überraschend ist, dass sie den Film überhaupt erst importiert haben … und dann so etwas Gemeines damit gemacht haben“, sagte Berry.

Obwohl es keine genaue Liste darüber gibt, was in China erlaubt ist und was nicht, sagt Berry, dass Filme verboten werden könnten oder Änderungen erforderlich sein könnten, wenn sie nicht den chinesischen Werten entsprechen.

In chinesischen Filmen kommt es nur selten zu Darstellungen von Sex oder extremer Gewalt. Normalerweise, sagt er, werden diese Szenen jedoch einfach aus den Filmen herausgeschnitten und nicht verändert.

Trotz veränderter Einstellung weiterhin harte Maßnahmen in China

Als beispielsweise „Bohemian Rhapsody“ , das Biopic über den Leadsänger von Queen, Freddie Mercury, aus dem Jahr 2018, nach China kam, wurden Berichten zufolge ganze Minuten des Films gestrichen – darunter eine Szene, in der Mercury seiner Freundin sagt, dass er nicht heterosexuell ist.

Kinobesucher meinten damals, die fehlenden Szenen machten den Film unzusammenhängend, und viele kannten Mercurys Geschichte und Sexualität bereits.

Homosexualität ist in China nicht illegal – sie ist seit 1997 entkriminalisiert , und einige Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Einstellung gegenüber 2SLGBTQ+-Personen in China positiver wird.

Dennoch kam es in den letzten Jahren zu harten Maßnahmen gegen 2SLGBTQ+-Gruppen im Land. ShanghaiPride wurde im Land jahrelang ausgesetzt , und den Befürwortern drohten Gefängnisstrafen und erzwungene Geständnisse .

In China kam es in den letzten Jahren zu moralischer Panik und Debatten über die „ Weicheierkultur “. Manche äußerten ihre Besorgnis über Männer, die sich nicht maskulin genug verhalten. Im Jahr 2021 ging das Land sogar so weit, feminine Männer aus dem Fernsehen zu verbannen .

Berry sagt, dass der Schnitt mit dem Gesichtstausch in „Together“ vielleicht grob gewesen sei, aber er habe seinen Zweck erfüllt, indem er vermittelt habe, was in China toleriert wird und was nicht, unabhängig davon, was die Menschen dort denken.

„Das ist eine ganz klare Botschaft an die Leute: ‚Auch wenn Sie damit nicht einverstanden sind, halten Sie den Mund.‘“