Prof. Olko: Die Anerkennung von Wymysorys als Regionalsprache wäre ein Durchbruch

Am Mittwoch unterstützte der Senat den Änderungsentwurf zur Festlegung von Wymysorys als Regionalsprache. Laut Professor Justyna Olko wäre die Unterzeichnung der Änderungen durch den Präsidenten ein Durchbruch und würde zeigen, dass jede Gemeinschaft, unabhängig von ihrer Größe, das Recht hat, ihre kulturelle und sprachliche Besonderheit zu schützen.

Wymysorys – dessen Eigenname „wymysioeryś“ ist – wird als einheimische Umgangssprache der Stadt Wilamowice im Kreis Bielsk in der Woiwodschaft Schlesien gesprochen. Heute gibt es etwa ein Dutzend fließende Wymysorys-Sprecher und mehrere Dutzend mit Grundkenntnissen.

Wenn der Präsident die Änderung des Gesetzes über nationale und ethnische Minderheiten und Regionalsprachen unterzeichnet, wird Wymysorys nach Kaschubisch die zweite Regionalsprache in Polen. Regionalsprache ist eine Rechtskategorie. Die Aufnahme einer Sprache in das oben genannte Gesetz zeigt, dass der polnische Staat sich verpflichtet, sie zu unterstützen, und nicht, dass sie einfach zu einer Sprache wird.

Laut dem Wymysorys-Forscher und -Aktivisten Dr. Tymoteusz Król hätte die Aufnahme ihrer Sprache in das Gesetz auch für die Bewohner von Wymysorys eine große symbolische Bedeutung. „Das 1945 erlassene Verbot der Verwendung von Wymysorys wurde nie offiziell aufgehoben, und die Verfolgten haben keine Entschuldigung erhalten. Wymysorys gesetzlichen Schutz zu gewähren, wäre eine solche symbolische Wiedergutmachung“, sagte er.

Laut Professor Justyna Olko, Direktorin des Zentrums für engagierte Forschung zur kulturellen Kontinuität an der Universität Warschau, wäre dies wiederum ein Durchbruch, da Wymysorys die kleinste offizielle Minderheitensprache in Europa werden würde.

„Es würde auch zeigen, dass jede Gemeinschaft, unabhängig von ihrer Größe, das Recht hat, ihre Besonderheit, ihre Identität, ihre Sprache zu schützen – und dass diese lokale Identität einen Mehrwert für das ganze Land darstellt, für unsere Einheit in der Vielfalt“, sagte sie in einem Interview mit PAP.

Die örtliche Gemeinschaft selbst bemüht sich seit 2013 mit Unterstützung kooperierender Forscher, die auf Minderheitensprachen spezialisiert sind, um die Anerkennung von Wymysorys als Regionalsprache. Neben Mitgliedern der Parlamentskommission gehörten dem Team, das den Änderungsentwurf ausarbeitete, auch Professor Tomasz Wicherkiewicz, Dr. Tymoteusz Król und Professor Justyna Olko an.

Die Ursprünge der Wymysorys-Sprache sind unklar und deuten darauf hin, dass ihre Sprecher nicht nur aus einem Gebiet – dem heutigen Deutschland und den Niederlanden –, sondern unter anderem auch aus England stammten. Ihre Vielfalt wurde auch durch die zahlreichen Handelskontakte wymysorysischer Kaufleute beeinflusst, die weit entfernte Städte in Westeuropa besuchten.

„Die ersten Siedler kamen im 13. Jahrhundert dort an. Ihre Sprache überlebte mehrere hundert Jahre und entwickelte sich inmitten slawischer Sprachen – Varianten, die heute mit Polnisch, Tschechisch und Schlesisch in Verbindung gebracht werden. In gewisser Weise ist die Wymysorys-Sprache einzigartig geworden – sie basiert auf einer germanischen Basis, weist aber sehr starke slawische Einflüsse auf“, erklärt Professor Justyna Olko.

Wymysorys war bis zum Zweiten Weltkrieg weit verbreitet. Es war nicht nur eine Alltagssprache, sondern auch eine Literatursprache, in der auch literarische Werke verfasst wurden.

Während des Zweiten Weltkriegs wurden die Wilamowiceaner, wie viele Bewohner der Gebiete, die dem Dritten Reich angegliedert waren, gezwungen, die Volksliste zu unterzeichnen und zur Wehrmacht zwangseingezogen. Aus diesem Grund wurden sie nach Kriegsende von den damals kommunistischen polnischen Behörden verfolgt. Daher wurde die Sprache in der gesamten Gemeinschaft offiziell verboten und im Laufe der Zeit von Forschern zum Aussterben verurteilt.

„Trotz Verboten und Repressionen verwendeten viele Wilamowiceaner diese Sprache untereinander zu Hause. Dank dieser Tatsache konnten die ältesten Wilamowiceaner zu Beginn des 21. Jahrhunderts ihre Sprache an die jüngste Generation weitergeben. Einige dieser jungen Wilamowiceaner wurden schließlich zu Aktivisten für die Wiederbelebung der Sprache“, erklärte der Wissenschaftler.

Wie Professor Olko erklärte, sprechen heute in Wilamowice junge Menschen diese Sprache, führen Theaterstücke auf Wilamowiceisch auf und Bücher werden übersetzt. Außerdem wurde ein Museum der Wilamowice-Kultur eingerichtet, das von Justyna Majerska-Sznajder geleitet wird, die auch am Zentrum für engagierte Forschung zur kulturellen Kontinuität der Universität Warschau forscht.

„Heute gibt es in Wilamowice neben mehreren Dutzend jungen Menschen, die diese Sprache verwenden, auch eine Gruppe von etwa 200 Menschen, die sie passiv verwenden. Das sind Menschen, die als Kinder wegen ihrer Verwendung gemobbt wurden“, sagte Dr. Król. (PAP)

Wissenschaft in Polen

akp/ bar/ aszw/

Die PAP-Stiftung gestattet den kostenlosen Nachdruck von Artikeln der Website „Nauka w Polsce“, sofern Sie uns einmal im Monat per E-Mail über Ihre Nutzung der Website informieren und die Quelle des Artikels angeben. Geben Sie auf Portalen und Websites bitte die Adresse des Links an: Quelle: naukawpolsce.pl, und in Zeitschriften bitte den Vermerk: Quelle: Website „Nauka w Polsce“ – naukawpolsce.pl. Diese Genehmigung gilt nicht für Informationen der Kategorie „Welt“ sowie für Fotos und Videos.