Une société cinématographique américaine condamne le montage d'un film d'horreur en Chine visant à rendre hétérosexuel un couple homosexuel

Une société de production cinématographique américaine condamne un montage apparent du film d'horreur corporel Together qui représentait un couple gay du film original comme hétérosexuel.

Des comparaisons entre une scène des versions américaine et chinoise du film ont commencé à circuler sur les réseaux sociaux chinois après les avant-premières du film plus tôt ce mois-ci. L'image montre une scène où un couple homosexuel se marie. Dans la version chinoise, le visage de l'un des hommes est retouché pour le faire ressembler à une femme.

Le film d'horreur corporelle raconte l'histoire de Tim et Millie (joués par le couple réel Dave Franco et Alison Brie), un couple qui déménage dans une petite ville rurale, où une force surnaturelle tente de rassembler leurs corps et de les fusionner physiquement en un seul.

Le film a été distribué en Chine par Hishow, une société de divertissement chinoise qui distribue, produit et finance des films. Selon Deadline , sa diffusion a débuté le 12 septembre en Chine, mais a ensuite été définitivement retirée.

Le distributeur mondial Neon a acheté les droits mondiaux du film à Sundance , a distribué le film aux États-Unis, puis a vendu les droits étrangers à d'autres, dont Hishow.

« NEON n'approuve pas le montage non autorisé du film par Hishow et a exigé qu'ils cessent de distribuer cette version modifiée », a déclaré un porte-parole de la société à CBC News dans un courriel.

CBC News a contacté Hishow ainsi que le directeur de Together , Michael Shanks, pour obtenir des commentaires, mais n'a reçu aucune réponse de l'un ou l'autre à temps pour la publication.

Contrôles stricts sur les films en Chine

Après les projections en Chine, les utilisateurs des réseaux sociaux ont critiqué le choix du montage.

Un utilisateur de RedNote, une application de médias sociaux chinoise, a déclaré que l'échange de visage était « absolument inapproprié » et « souillait l'œuvre originale », car, selon lui, faire le couple directement édulcore une partie de l'histoire.

« Si vous savez qu'il ne passera pas la censure, alors ne l'importez pas », a écrit un utilisateur dans un message sur X.

Chris Berry, professeur d'études cinématographiques au King's College de Londres qui étudie le cinéma chinois, estime que le fait que Hishow ait cherché à modifier la représentation d'un couple gay dans le film n'est pas une surprise, étant donné que la Chine contrôle étroitement ce que les citoyens sont autorisés à voir sur grand écran en prévisualisant les films et en dictant aux sociétés de cinéma quand et comment ils peuvent être diffusés au public.

« Ce qui est surprenant, c’est qu’ils aient importé le film en premier lieu… et qu’ils en aient ensuite fait quelque chose d’aussi grossier », a déclaré Berry.

Bien qu'il n'existe pas de liste exacte de ce qui est ou n'est pas autorisé en Chine, Berry affirme que les films pourraient être interdits ou que des modifications pourraient être nécessaires s'ils ne sont pas conformes aux valeurs chinoises.

Les représentations de sexe ou de violence extrême sont quelques-unes des choses limitées dans les films chinois, mais en général, dit-il, ces scènes sont simplement supprimées des films plutôt que modifiées.

La répression en Chine malgré l'évolution des mentalités

Par exemple, lorsque Bohemian Rhapsody , le biopic de 2018 sur le chanteur de Queen, Freddie Mercury, est sorti en Chine, des minutes entières du film auraient été supprimées, y compris une scène où Mercury dit à sa petite amie qu'il n'est pas hétéro.

Les spectateurs de l'époque ont déclaré que les scènes manquantes rendaient le film incohérent, et beaucoup connaissaient déjà l'histoire et la sexualité de Mercury.

L'homosexualité n'est pas illégale en Chine — elle est décriminalisée depuis 1997 , et certaines recherches indiquent que les attitudes envers les personnes 2SLGBTQ+ en Chine deviennent plus positives.

Mais ces dernières années, des mesures de répression ont continué d'être prises contre les groupes 2SLGBTQ+ dans le pays. La ShanghaiPride a été suspendue pendant des années , tandis que leurs militants ont été condamnés à des peines de prison et à des aveux forcés .

La panique morale et les débats sur la «  culture efféminée » ont éclaté en Chine ces dernières années, certains exprimant leur inquiétude face aux hommes qui ne se comportent pas assez masculinement. En 2021, le pays est allé jusqu'à interdire les hommes efféminés à la télévision .

Berry dit que le montage avec échange de visages dans Together était peut-être grossier, mais il dit qu'il a atteint son objectif en transmettant ce qui est et n'est pas toléré en Chine, indépendamment de ce que les gens là-bas pourraient penser.

« C'est un message très clair adressé aux gens, du genre : "Vous n'êtes peut-être pas d'accord avec ça, mais gardez votre bouche fermée." »