Fandango van Arturo Márquez zal resoneren in Xalapa

▲ Het Xalapa Symfonieorkest met chef-dirigent Martin Lebel aan het einde van een van hun concerten in de Tlaqná Hall, hun hoofdkwartier in de hoofdstad van Veracruz. Foto met dank aan OSX

Eirinet Gómez

Krant La Jornada, woensdag 20 augustus 2025, p. 5

Het Xalapa Symphony Orchestra (OSX) viert zijn 96-jarig jubileum met Fandango voor viool en orkest van Arturo Márquez, met de Venezolaanse violist Alexis Cárdenas. Het concert, dat vrijdag plaatsvindt, is een première in Xalapa en opent het tweede seizoen in 2025.

"Ik ben er erg trots op een werk van Arturo Márquez in Xalapa in première te brengen, want hij is een van Mexico's grootste levende componisten", aldus Martin Lebel, dirigent van het orkest. "Dit vioolconcert is een geweldig werk van meer dan 30 minuten."

Voor Lebel heeft het uitvoeren van dit stuk – dat wordt beschouwd als een eerbetoon aan traditie, feest, dans, het podium, zapateado en son – op een plek waar son jarocho en fandango deel uitmaken van het dagelijks leven, een bijzondere betekenis.

Tijdens het tweede seizoen neemt OSX deel aan het Cervantino Festival 2025, dat van 10 tot en met 26 oktober plaatsvindt in Guanajuato. Daar wordt het begeleid door de beroemde Xalapa-tenor Javier Camarena en voert het grote werken uit zoals Gustav Mahlers Symfonie nr. 9 en Johannes Brahms' Requiem .

Eerbetoon aan het UV-koor

Het orkest zal ook een concert wijden aan zijn zustergroep, het Veracruz University Choir, dat dit jaar zijn 75-jarig jubileum viert. Tijdens dit optreden op 28 november voeren ze Sergej Prokofjevs Alexandr Nevski uit, een cantate voor orkest en koor in zeven delen.

Daarnaast wordt op 19 september het 100-jarig jubileum van het Xalapa-stadion gevierd met stukken als Chichén Itzá van María Teresa Prieto; Tres danzas valencianas van Alpuente; Sinfonietta van José Pablo Moncayo; Tribu door Daniel Ayala; en de stadspremière van Concerto voor Gitaar Ensemble en Orkest van Rodrigo Lomán.

Een ander jubileum van OSX is de 150e geboortedag van de Franse componist Maurice Ravel, met een concert met onder meer de Symfonie nr. 8, de 3 liederen van Shéhérazade en Alborada del Gracioso . Ook Alexis Cárdenas speelt viool.

Het programma omvat ook twee speciale concerten met muziek uit kinderfilms, met een videomapping- vertoning op 5 en 6 september. De UV Educatieve Concerten vinden plaats op 1, 2 en 3 oktober, met uitvoeringen van Caprice basque voor viool van Pablo Sarasate; Xylofoonconcert van Toshiro Mayuzumi; en Shéhérazade van Nikolaj Rimski-Korsakov.

Op 12 en 13 september zal de OSX ook een symfonisch eerbetoon aan Juan Gabriel brengen, "El diva de Juárez ". Zanger Arturo de la Fuente en gastdirigent David Pérez Olmedo zullen optreden.

"We hebben geprobeerd een balans te vinden tussen klassieke stukken en meer eigentijdse en experimentele werken", voegde Martin Lebel eraan toe. "Het is onze bedoeling dat het orkest alle publieken blijft aanspreken."

Europa Press

Krant La Jornada, woensdag 20 augustus 2025, p. 5

Madrid. Een bevroren mummie van meer dan 2000 jaar oud heeft ingewikkelde tatoeages bewaard die teruggaan tot de Pazyryk-cultuur in Siberië. Deze tatoeages dienen als tegenhanger van moderne tatoeages.

Een internationaal team van archeologen gebruikte digitale beeldtechnieken met hoge resolutie om ze te onderzoeken en voor het eerst licht te werpen op het individuele vakmanschap van prehistorische Siberische tatoeages. De bevindingen zijn gepubliceerd in Antiquity .

Tatoeëren was wijdverbreid in de prehistorie, maar het gebrek aan overgebleven figuren belemmert het onderzoek ernaar. De zogenaamde "ijsmummies" in het Altajgebergte vormen een uitzondering, omdat hun diepe grafkamers, bekleed met permafrost, soms de huid van de begravenen bewaren.

"Tatoeages van de Pazyryk-cultuur – herders uit de ijzertijd in het Altajgebergte – intrigeren archeologen al lang vanwege hun gedetailleerde figuratieve ontwerpen", zegt hoofdonderzoeker Gino Caspari van het Max Planck Instituut voor Geoantropologie en de Universiteit van Bern.

Desondanks zijn gedetailleerde studies van tatoeages zeldzaam, omdat afbeeldingen met een hoge resolutie voorheen niet beschikbaar waren. Daarom baseerden de meeste studies zich op vroege schematische tekeningen van tatoeages.

"Eerdere studies richtten zich voornamelijk op de stilistische en symbolische dimensies van deze tatoeages, waarbij de gegevens voornamelijk afkomstig waren van handgemaakte reconstructies", legt Caspari uit. "Deze interpretaties misten duidelijkheid over de gebruikte technieken en hulpmiddelen en richtten zich minder op individuen en meer op de bredere sociale context."

Om een nauwkeurigere methode te vinden voor het onderzoeken van oude tatoeages, voerden archeologen een driedimensionale scan uit van een getatoeëerde Pazyryk-mummie. Ze maakten hiervoor gebruik van nieuw beschikbare digitale nabij-infraroodfotografie met submillimeterresolutie.

In samenwerking met moderne tatoeëerders onderzochten ze tatoeages gedetailleerder dan ooit tevoren, waarbij ze de verschillende gereedschappen en technieken identificeerden die ze bij de creatie ervan gebruikten.

Gespecialiseerde handel

Onderzoekers ontdekten dat de tatoeages op de rechteronderarm gedetailleerder en technischer waren dan die op de linkeronderarm. Dit suggereert dat verschillende tatoeëerders, of dezelfde tatoeëerder in verschillende ontwikkelingsstadia, hebben bijgedragen aan het kunstenaarschap.

Dit geeft aan dat tatoeëren binnen de Pazyrykcultuur niet alleen een vorm van versiering was, maar een gespecialiseerd ambacht waarvoor een formele opleiding en technische vaardigheden nodig waren.

"Deze studie biedt een nieuwe manier om persoonlijke autonomie te erkennen in prehistorische lichaamsmodificatiepraktijken", zegt Caspari. "Tatoeëren is niet alleen een symbolische versiering, maar ook een gespecialiseerd ambacht dat technische vaardigheid, esthetische gevoeligheid en formele training of leerlingschap vereist."

Beelden die tot leven komen

Door voor het eerst de individuele handen achter oude tatoeages te identificeren, tonen onderzoekers aan dat prehistorische Siberische tatoeëerders niet anders waren dan de professionals van vandaag.

"Dit gaf me het gevoel veel dichter bij de mensen achter de kunst te staan, hoe ze werkten, leerden en fouten maakten", besluit Caspari. "De beelden kwamen tot leven."

Europa Press

Krant La Jornada, woensdag 20 augustus 2025, p. 5

Madrid. Het Vaticaan begint in 2026 met buitengewone onderhoudswerkzaamheden aan Michelangelo's fresco Het Laatste Oordeel in de Sixtijnse Kapel.

Volgens Paolo Violini, de nieuwe directeur van het Laboratorium voor de Restauratie van Schilderijen en Houtmaterialen van de Vaticaanse Musea, in een interview met Vatican News , gerapporteerd door Europa Press, zal het project naar verwachting van januari tot maart duren. In die tijd zullen er steigers worden geplaatst om de hele muur te bedekken. Hij voegde eraan toe dat het doel om in maart klaar te zijn, is "de muur leeg te maken vóór het begin van de Goede Week."

"Er komen een tiental werkplatforms met liften. Daarmee wordt de werktijd verkort en wordt het zicht van het publiek niet belemmerd. Zo kunnen we met wel 10 tot 12 mensen tegelijk werken en hebben we goed zicht op de werkzaamheden", aldus Violini.

Hij gaf ook aan dat deze werkzaamheden een aanvulling vormen op het reguliere onderhoud dat jaarlijks wordt uitgevoerd met behulp van een mechanische lift, of 'spin'. Hij voegde eraan toe dat dit 'noodzakelijk' is vanwege de 'impact van het grote aantal bezoekers' dat de fresco's hebben.

Eerder legde Violini uit dat de restauratie van de Raphael Loggia, oftewel de Vaticaanse Loggia's, een vijfjarig restauratieproject zal zijn. Het omvat 14 secties met "exquise" stucwerk en fresco's, het werk van Giovanni da Udine en andere medewerkers.