Camarada Shakespeare | Burro de Berlim

É uma instituição estranha: o Bundestag alemão. Figuras impressionantes vêm e vão, proferindo seus discursos e proferindo chavões. E as tradições mantidas entre os parlamentares são igualmente estranhas. Por exemplo, esta: para o debate sobre o orçamento, todas as facções concordam com uma única palavra, que inserem casualmente em seus discursos — afinal, eles não têm mais nada para fazer enquanto debatem como distribuir os bilhões e bilhões.

Ora, os membros do Bundestag não são exatamente conhecidos por seu vasto conhecimento das artes. Isso aparentemente não os impediu de enfrentar o indefeso camarada Shakespeare. (Os termos "Festival da Reeperbahn" e "vinho quente", que haviam sido adotados em anos anteriores, provavelmente agradavam muito mais aos gostos dos políticos profissionais.)

O vice-chanceler Lars Klingbeil (SPD) brinca sem muita imaginação: "Para alguns, o fundo especial é um sonho de uma noite de verão; para outros, é o completo oposto." E seu colega de partido, Thorsten Rudolf, sabe como rejeitar qualquer crítica da oposição: "Qualquer um que fale assim ainda está vivendo politicamente em seu próprio e confuso sonho de uma noite de verão."

Yannick Bury (CDU) está se colocando em uma situação difícil quando pede mecanismos de controle para o fundo especial, "para que os gastos não se tornem um sonho de uma noite de verão, mas sim tragam um valor agregado real para este país". Afinal, quem diria seriamente que valor agregado e um sonho de uma noite de verão são mutuamente exclusivos?

Sebastian Schäfer (Partido Verde) fala de forma pouco imaginativa sobre um "pesadelo de uma noite de verão". E sua colega do Partido Verde, Katrin Uhlig, expressa sua preocupação de que "na pior das hipóteses, o sonho de uma noite de verão de 500 bilhões de dólares se tornará o pesadelo das gerações futuras", como se não houvesse necessariamente algo de pesadelo no sonho de uma noite de verão.

Aparentemente ambicioso em termos literários, Lukas Krieger (CDU) é ouvido dizendo de uma forma maravilhosamente enigmática: "Ainda estamos longe de um Sonho de uma Noite de Verão".

Em resposta às observações do ex-ministro das Máscaras Jens Spahn (CDU), que treme ao pensar em sonhos socialistas, Ines Schwerdtner (Partido de Esquerda) retruca que os democratas-cristãos castigam toda tentativa tímida de uma política mais social com os gritos de guerra habituais: "Socialismo, Sonho de uma Noite de Verão, economia planejada". E ela não está totalmente errada, já que "Sonho de uma Noite de Verão", de Shakespeare, demonstra o fracasso da economia planejada em questões de amor.

Sem qualquer referência ao conteúdo, Matthias Hiller (CDU) afirma, no mais desagradável idioma suábio, que mesmo em "Sonho de uma Noite de Verão", vários enredos se encaixam harmoniosamente. E pelo menos ele não está dizendo nada de errado.

Svenja Schulze (SPD), por outro lado, demonstra suas ideias um tanto distorcidas sobre romance e amor: "Não é tão romântico quanto o casamento de Teseu e Hipólita em 'Sonho de uma Noite de Verão', de Shakespeare, mas também não é uma união por amor; é uma coalizão de razão."

E, no entanto, todos os palestrantes pelo menos se esforçaram. Alguns temas de alegria e exuberância ficaram gravados na memória. Que o evento também tratava de amor não correspondido, violência e coerção já não estava tão claro para todos.

A figura excepcional Stephan Brandner (AfD) não esconde sua ignorância e admite que teve que pesquisar primeiro, porque já fazia um tempo que não abordavam o assunto nas aulas de alemão, e então lê a nota: "Sonho de uma noite de verão ilumina a imprevisibilidade e a irracionalidade do amor, as consequências da manipulação", e imediatamente enfatiza os paralelos com a coalizão governante.

Brandner não nos diz onde encontrou essa explicação. Tampouco revela onde e em que época Shakespeare era ensinado nas aulas de alemão. Ou se Shakespeare talvez devesse ser cancelado, já que, como a AfD exige em alguns setores, dramaturgos alemães pertencem ao palco. Nem sempre precisa ser Shakespeare; qualquer leitura pode ter um impacto positivo nos membros do partido. A "Lei Fundamental" ou a "Declaração Universal dos Direitos Humanos" seriam um começo.