A Academia Argentina de Letras incorporou Rafael Spregelburd, figura de destaque do teatro argentino.

O prestigiado dramaturgo , tradutor e diretor Rafael Spregelburd foi formalmente empossado na Academia Argentina de Letras (AAL) . A distinta cerimônia ocorreu nesta quinta-feira no Palácio Errázuriz, sede da Academia , localizado na Avenida Libertador (CABA), 1902.

Spregelburd, de 55 anos , é o membro mais jovem a ingressar na Academia hoje . Além disso, sua nomeação se dá de uma forma única: não por meio da literatura ou das letras, mas pela dramaturgia , sua especialidade.

O homenageado foi acompanhado à mesa pelos acadêmicos Rafael Felipe Oteriño (presidente da AAL), Santiago Kovadloff (vice-presidente), Pablo Cavallero , Eduardo Álvarez Tuñón, Antonio Requeni, Alicia María Zorrilla, Santiago Sylvester, Jorge Fernández Díaz, Hugo Beccacece, Pablo de Santis, Hilda Albano, Javier Roberto González, Leonor Acuña, Jorge Dubatti, Oscar Conde, Alejandro Parini, Sofía Carrizo Rueda, Ángela Pradelli, Andreina Adelstein e Esther Cross , recentemente admitidas na Academia Argentina de Letras.

Sua esposa, a ilustradora Isol, e seus filhos Anton e Frida participaram da cerimônia , que durou quase duas horas. O pesquisador e tradutor americano Jean Graham-Jones foi um dos convidados, assim como os atores e atrizes que atuaram na peça Tirria, no Metropolitan Theater, uma comédia na qual Spregelburd interpreta um pai de família da classe média alta da década de 1930.

O presidente da AAL, Raúl Felipe Oteriño, expressou que Spregelburg "é um homem de letras , mas sua figura intelectual transborda para outras ordens de talento e, da maneira mais apropriada, é enriquecida por uma personalidade múltipla. É um 'homem de muitas vidas', como gosta de se definir . Vidas nas quais se destacam as de dramaturgo, ator de cinema e teatro, diretor de espetáculos, professor, e às quais devemos somar as de cronista e tradutor de obras do inglês, alemão e italiano. Embora talvez pudéssemos unir todas essas identidades na mais breve, calorosa e unificadora, que se condensa na seguinte frase: 'Rafael Spregelburg é um homem de teatro'".

Segundo Oteriño, sua entrada na Academia corresponde ao seu perfil multifacetado , sobretudo pela contribuição de suas variadas linguagens.

“Por meio de sua orientação, confirmamos que a linguagem não deve ser entendida apenas como uma estrutura gramatical, mas também como um espaço para universos comunicativos . E que esses domínios de interação linguística não se limitam à palavra escrita. São tanto verbais, lexicais e sintáticos, quanto sonoros por natureza, incluídos na oralidade e no papel central do silêncio. E também plásticos, graças à dádiva dos corpos em movimento. Tudo isso, influenciado em nosso tempo pela marca audiovisual e pelas culturas digitais, pela coexistência inevitável que ocorre nos rituais da vida cotidiana, pela sobreposição de tempos e lugares na criação artística, tudo isso nos dá um exemplo de um mundo em transformação e de uma mentalidade igualmente mutável da qual participamos e que devemos compreender”, concluiu.

Por sua vez, o acadêmico Jorge Dubatti, historiador e crítico teatral, fez um discurso de boas-vindas ao novo membro da Academia. "Considero sua incorporação à AAL um grande acontecimento para a cultura argentina, para a história da instituição e para o cenário ibero-americano como um todo, do qual Spregelburd é considerado uma figura de destaque ."

“ Spregelburd é sinônimo de teatro e artes cênicas . Um artista de teatro, no sentido mais amplo do termo: um artista de teatro, individual e múltiplo, ao mesmo tempo dramaturgo, diretor, ator e tradutor. Também ator de cinema e televisão”, acrescentou.

Dubatti também destacou o trabalho do homenageado como artista-pesquisador e filósofo da práxis teatral . "Spregelburd escreveu inúmeros ensaios sobre teatro e arte, além de uma rica produção jornalística." Nesse sentido, ele elogiou seu ensaio "O Nariz de Justiniano. Sobre a Arte do Tempo no Teatro", que será publicado em breve no boletim oficial da AAL.

Spregelburd nasceu em 3 de abril de 1970, em Buenos Aires. Estudou Artes Combinadas na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires até 1995. Um ano depois, dedicou-se integralmente à atuação teatral, mas logo em seguida passou a se dedicar à dramaturgia, tendo como professores Mauricio Kartun e o diretor Ricardo Bartis . Cursou Artes Combinadas na Faculdade de Filosofia e Letras da Universidade de Buenos Aires.

Em 1995, ele também trabalhou como diretor de teatro, sendo responsável pela maioria de seus textos escritos e adaptações pessoais de textos de outros autores, como Harold Pinter, Marius von Mayenburg, Wallace Shawn, Sarah Kane, Martin Crimp, Anthony Black, Steven Berkoff, Reto Finger.

Sua paixão pelas artes cênicas lhe permitiu dar aulas de dramaturgia e atuação na Universidade de Antioquia, UNAM, nas Universidades Nacionais de Rosário, Tucumán e Córdoba, na Casa de América em Madri, no Centro Teatral Andaluz em Sevilha e na L'Ecole des Maîtres (Udine, Coimbra, Liège e Reims), entre outras.

Como dramaturgo, suas obras estrearam no Théâtre de Chaillot (Paris), Studio 66 (Vancouver), Teatro Helénico (Cidade do México), Teatro Solís (Montevidéu), Münchner Kammerspiele (Munique), Teatro Angelo Mai (Roma), Kosmos Theatre (Viena), Basler Theatre (Basel), Luzerner Theatre (Luzerna), Théâtre de l'Orangerie (Genebra), Théâtre de Marigny em Paris, Napoli Teatro Festival, Festival delle Colline Torinesi, entre outros locais do mundo.

Por fim, Rafael Spregelburd, a voz mais aguardada no Palácio de Errázuriz, proferiu seu discurso intitulado "As Palavras dos Outros". O recém-nomeado membro da Academia Argentina de Letras refletiu sobre o sujeito que fala no teatro e as palavras que ele usa e aqueles que o usam.

Curiosamente, Spregelburd editou seu próprio e longo discurso de 35 páginas, pois precisava ir ao teatro para estrelar uma reestreia de Tirria no Metropolitan. Seu discurso continha uma forte dose de humor e uma profunda reflexão sobre o uso da palavra, especialmente na dramaturgia.

Ele disse que “ a linguagem é anônima, social, improvável, irregular, mutante, incompreensível e tudo o que já sabemos e tememos sobre ela . A linguagem dos argentinos encontra rituais de vários tipos nesta Academia, e hoje é uma honra para mim proporcionar um deles. Da minha confortável perspectiva, em vez de falar sobre a linguagem ou as palavras em geral, vou falar sobre as palavras que ocorrem no teatro , que é a minha especificidade e que é provavelmente, ao mesmo tempo, uma das inflexões mais inespecíficas de todas as que tenho que fazer com a linguagem.”

“ A virtualidade do teatro assemelha-se mais à da vida do que à das palavras . O teatro — como ficou claro após anos de teoria pós-dramática — não é um ato completamente linguístico; felizmente, é contaminado por outras disciplinas, como a música e as artes visuais, e no teatro, a palavra escrita tem a capacidade — senão a obrigação — de frequentemente denotar o oposto do que diz”, argumentou.

“Meu destino certamente não era estar aqui”, reconheceu Spregelburd, referindo-se ao seu papel como dramaturgo. Ele continuou: “O destino de José María Paz, cuja cátedra agora ocupo, certamente deu mil voltas antes de se estabelecer. Circunstâncias estranhas, que tanto me honram quanto me oprimem, me levaram — contra todas as forças do que eu presumia ser meu destino — a ingressar nesta Academia de Letras.”

Em outro trecho de seu discurso, ele afirmou que "na Academia Argentina de Letras, assim como na Real Academia Espanhola, considerou-se que nós, dramaturgos, podemos contribuir para as definições de algumas dessas palavras, e sempre pensei que talvez seja porque nosso estilo de escrita é muito peculiar : trata-se de escrever de forma puramente oral. As melhores e mais precisas explicações de um texto técnico ou as ideias mais polissêmicas e sedutoras esboçadas em um romance devem — para se tornarem uma réplica teatral — passar pelo teste da oralidade pura: quanto tempo um ouvinte tem para assimilar a informação contida na frase, sem repeti-la ou relê-la?"

Rafael Spregelburd foi imediatamente homenageado com a distinção de se tornar membro titular da Academia Argentina de Letras, com uma medalha e um diploma honorário. Familiares, acadêmicos e amigos celebraram esse marco com o renomado ator, dramaturgo, professor e tradutor argentino.