Rodoreda 'na casa'

O exemplar está protegido por uma vitrine dentro de um dos estandes da Feira do Livro Usado de Barcelona, ​​Antic i Modern. Apresenta uma mancha, talvez de café ou gordura, na capa e parece um pouco desgastado, mas trata-se de uma primeira edição de "Aloma" , de Mercè Rodoreda, e está sendo vendido a um preço acessível: 50 euros. Foi publicado pelo Instituto Catalão de Letras em 1938 como obra premiada com o Prêmio Creixells.

Perguntamos ao livreiro sobre a primeira edição de La plaça del Diamant . "Esse romance já custa mais de 300 euros, ainda mais se o exemplar estiver em perfeitas condições. Já está em alta, e isso é bom."

Rodoreda continua muito viva em sua cidade, em sua casa. Rodoreda está em casa , se nos permitem usar o jargão enfático dos DJs dos anos 1980. Um de seus romances inspirou uma das produções teatrais atuais, seus livros circulam livremente e o CCCB se prepara para lhe prestar as mesmas homenagens que outrora concedeu a gigantes da literatura como James Joyce, Fernando Pessoa e Federico García Lorca.

Tecelão de temas universais com uma perspectiva contemporânea, o romancista de Sant Gervasi foi traduzido para 40 idiomas.

A primeira edição de 'La plaça del Diamant' ultrapassa facilmente os 300 euros.

Na época de sua morte em Romanyà de la Selva, em 1983, Mercè Rodoreda deixou um romance inacabado. Era "Morte e Primavera" (Editora do Clube), uma jornada distópica ao coração da escuridão humana, diferente de qualquer outra obra da autora de "Praça Diamante" . À primeira vista, não parece um livro fácil de traduzir para o palco. Talvez, no cinema, pudesse dar origem a uma fantasia de Guillermo del Toro ou ao melhor Tim Burton.

Joan Ollé ousou levá-lo ao teatro do TNC em 2019, e agora Marcos Morau repete a experiência no mesmo palco, adaptando-a à linguagem universal da dança contemporânea.

La mort i la primavera (A Morte e a Primavera), de Morau , é um dos sucessos culturais deste mês de setembro em Barcelona, ​​com mais de 10.000 ingressos vendidos na Sala Gran. A produção de Morau não se baseia em Rodoreda, mas sim se inspira nela. Uma obra como esta não resistiria a uma adaptação que buscasse ser fiel ao texto. Mas as correntes subjacentes que permeiam o romance circulam com grande poder evocativo nesta produção.

Na direção de palco e na coreografia executadas pelos dançarinos de La Veronal, encontramos a mesma aceitação resignada da violência e do horror que torna o texto de Rodoreda (e nosso mundo contemporâneo) tão sombrio; imagens que evocam o choque entre o cotidiano e o extraordinário (como o pequeno carrinho que circula pelo palco para recolher os cadáveres pendurados no céu) ou a angústia existencial dos personagens sem rumo.

A narrativa é sublinhada pelas canções de Maria Arnal, que abandona os caminhos batidos do sucesso para continuar experimentando formatos disruptivos, seja com Sónar ou, agora, com Marcos Morau, que a faz vagar entre os dançarinos como um alter ego retrofuturista da própria Rodoreda.

No dia 5 de dezembro, o CCCB inaugura a exposição "Rodoreda, un Bosque ", com curadoria da professora Neus Penalba. Trata-se de um importante reconhecimento a uma figura central da literatura catalã em sua própria cidade, uma Barcelona sem museus de arte, mas com um cantinho que remete ao universo de Rodoreda: o jardim belíssimo onde crescem as plantas que povoaram seus romances, criado pelo Instituto de Estudos Catalães e pela fundação que defende o legado da romancista.

Leia também

Neste processo de revitalização da obra de Rodoreda, talvez tenha chegado o momento de considerar se seria apropriado renovar a estátua que a homenageia na Plaça del Diamant, em Gràcia, erguida em 1984. Está escrito em algum lugar que esculturas em espaços públicos devem durar a vida toda, numa época em que a arte tende ao efêmero, ao mutável, ao líquido? Embora talvez bastasse combiná-la com uma intervenção contemporânea. Porque Rodoreda está na casa ...

Uma produção que merece sair em turnê

A produção de La Veronal, inspirada em La mort i la primavera, de Mercè Rodoreda, merece ir além das doze apresentações programadas no Teatro Nacional da Catalunha. Estreada neste verão no Teatro Malibran, em Veneza, a obra foi coproduzida pelo Centro Danza Matadero, em Madri, cidade onde será apresentada no futuro. Ainda não foram definidas quais outras cidades serão visitadas. Levar a produção para outros países é uma forma intrigante de promover o legado de Rodoreda.