Милена Бускетс и страх не узнать свою жизнь на экране: «Сумасшедшая писательница выйдет наружу».

Милена Бускетс (Барселона, 1972) говорит, что написать роман, который снискал бы признание и критиков, и читателей в самом начале карьеры, «настоящая головная боль». Он говорит это, не моргнув глазом, заканчивая завтракать в кондитерской в ​​Сан-Жервази. Ей повезло или не повезло, что она прошла через это со своим вторым романом «Это тоже должно пройти» (Anagrama, 2015), экранизация которого, снятая Марией Риполь, только что вышла в прокат по всей стране в эти выходные с Мариной Салас и Карлосом Куэвасом в главных ролях. В романе речь идет о материнском горе и любви.

«Это правда, что есть писатели, которые всю жизнь пытаются заставить одно из своих произведений вызвать глубокий отклик у публики и терпят неудачу. И не потому, что они пишут хуже. Дело в том, что когда вы достигаете цели рано, все, что приходит после, может оказаться не таким успешным. Это нормально, на самом деле. В конце концов, эта работа — ремесло. Есть книги, которые работают, и есть другие, которые нет. Это отстой, но потерпеть неудачу — это нормально. Главное — не расстраиваться и понимать, что изменение ожиданий — это само по себе триумф. Те, кто не придут к такому выводу, будут обречены на оглушительный упадок».

Есть писатели, которые всю свою жизнь пытаются добиться того, чтобы их произведения нашли глубокий отклик у публики, но им это так и не удается.

Надо сказать, что автора что-то беспокоит, «если можно так сказать»: найти тему, которая бы ее заинтересовала настолько, чтобы она могла ее развить, потому что, прежде всего, ей нравится учиться. В своей последней книге «Сладкое существование» (Anagrama), которая только что поступила в продажу, он нашел это: «Входя в неизведанный мир экранизаций». А точнее, ее собственную, которая заставила ее вернуться в тот мир, который она описала десять лет назад. «Это вызвало у меня смесь головокружения и тоски, но в то же время все происходящее казалось очень литературным».

Бускетс говорит, что права на экранизацию были приобретены много лет назад, но это «очень медленный процесс», и он не был полностью уверен, что производство действительно начнется. Когда он наконец увидел, что это так, то поначалу не обратил на это особого внимания, поскольку понимал, что книга и фильм идут параллельными путями. Однако ее сын Гектор, мечтающий когда-нибудь стать театральным режиссером, с большим интересом посмотрел на весь мир актеров, режиссеров и сцен и выразил надежду сняться в эпизодической роли вместе с матерью в фильме.

«Нас пригласили в Кадакес, и именно там я познакомился со всей съемочной группой. Все были чрезвычайно любезны. Иногда я задавался вопросом: «Они тоже играют со мной?» Я не думаю, хотя это вопрос, который всегда возникает, когда ты окружен актерами. Однако я должен сказать, что Марина Салас, которая играет меня в фильме, дала мне ощущение огромной искренности». Именно во время этого визита ему пришла в голову мысль написать о том, что он пережил.

На момент этого интервью Бускетс признался, что еще не смог посмотреть фильм. «Я должен сделать это из уважения к актерскому составу и режиссеру Марии Риполл. Но я боюсь. Во-первых, мне это не понравится, и во мне вылезет эгоистичный, сумасшедший писатель. А во-вторых, я не знаю, как относиться к просмотру чего-то, что рассказывает о чем-то похожем на мою жизнь, но не является моей жизнью. Это люди, интерпретирующие то, что произошло со мной. Вам может нравиться другое произведение, более или менее, адаптация вашего произведения, но в данном случае то, что адаптируется, — это моя жизнь».

Несмотря на свои сомнения, он знает, что в конечном итоге сделает это, и что однажды днем ​​во время прогулки, когда он меньше всего этого ожидает, он зайдет в кинотеатр в непиковое время и увидит ее. Она не знает, сделает ли она это одна или в компании своей подруги Марги, которая также помогает ей сдавать анализы крови. «Здорово не быть и не чувствовать себя одиноким. Я прошел через множество этапов своей жизни, поэтому я действительно ценю, когда у меня есть люди, которые помогают мне сделать все более выносимым. Мои дети тоже, конечно, но есть некоторые тяготы, которые, как мне кажется, не должны ложиться на них».

Есть бремя, которое не должно ложиться на моих детей»

Относительно фильма она признается: «Если он мне не понравится, это не будет иметь большого значения. Мне интересно, что думают читатели, потому что для многих книга важна. Для меня она тоже важна, но в меньшей степени, потому что когда я ее опубликовала, я уже отпустила ее».

Помимо съемочной площадки и своих мыслей, Бускетс использует свои страницы для того, чтобы припоминать всевозможные анекдоты, например, когда Джеймс Эллрой посоветовал ему не тратить деньги попусту, или о годах, когда Кармен Балсельс сделала Барселону еще более литературным городом. «Никто не смог ее заменить, и такой фигуры очень не хватает».