Хосеп Мария Поу: «Роальд Даль не отступит от своей критики Израиля, даже если его книги захотят отозвать».

Увлечение Жозепа Марии Поу (Молье дель Вальес, 1944) театром неудержимо, и, несмотря на свою долгую карьеру, он продолжает искать лучшие пьесы, как в качестве художественного руководителя Romea, так и в качестве исполнителя, чтобы самому их исполнять: «Коза», «Родитель»… и вот теперь он впервые ставит «Гиганта». Спектакль рассказывает историю о дне в 1983 году, когда писатель Роальд Даль, автор «Матильды и непредвиденных историй», попросил своих редакторов отозвать рецензию, в которой он критиковал Израиль за нападение на Ливан. La Vanguardia беседует с актером об этой пьесе Марка Розенблатта, в которой его сопровождают Виктория Пажес, Пеп Планас, Клаудия Бенито, Аида Ллоп и Джеп Барсело, а режиссером является Жозеп Мария Местрес. В Romea с 5 июля по 3 августа.

Премьера пьесы состоялась в Лондоне в начале сезона, а девять месяцев спустя она прибыла в Барселону, переведенную Джоан Селлент. Откуда взялась эта немедленная инициатива?

Это мое, и я несу за него полную ответственность. Первое, что я делаю каждое утро, это читаю всю информацию о премьерах в Париже, Лондоне, Нью-Йорке... The New York Times, The Times, La Vanguardia... В июле прошлого года я прочитал, что Королевский суд планирует поставить пьесу Розенблатта по мотивам этого эпизода Роальда Даля, и я попросил разрешения прочитать ее. Но мне сказали, что пока премьера не состоится, это будет невозможно.

Роальд Даль в центре конфликта между Израилем и Ливаном?

Здесь это не было широко известно, но это была катастрофа и в Соединенном Королевстве, и в Соединенных Штатах. И это очень актуальная тема: Палестина, антисемитизм и так далее. Лично меня поразил тот факт, что он был мужчиной ростом 1,98 м.

Мы делаем экстренный репортаж об арабах и израильтянах, который шокирует зрителей. Хосеп Мария Поу

А какой у вас рост?

Мой рост 1,95 м, так что, кажется, автор написал это для меня. Его уже называли гигантом, когда он был совсем маленьким; есть все эти истории, озаглавленные этим словом, и я подумал, что он мог бы быть хорошим персонажем. Когда я прочитал сценарий, я подумал, что это было необычное представление, и, прежде всего, это показалось мне представлением, которое нужно было сделать в это время. Я хотел бы, чтобы мы могли поставить его за 24 часа, потому что это экстренное представление. К сожалению, арабо-израильский конфликт все еще очень жив.

Как прошла лондонская премьера?

Я видел, как публика вибрировала; они были страстны. Спектакль казался больше похожим на публичные дебаты, чем на пьесу, что является одной из целей театра в наши дни: открывать дебаты. То, что происходит в спектакле, потрясает вас настолько, что заставляет вас не быть пассивным. Они все еще играют его в Лондоне.

Читайте также

Розенблатт, основываясь на реальных событиях, описывает случай, произошедший в 1983 году дома у Даля с редакторами.

Роальд Даль уже был литературной суперзвездой, но сейчас он переживает трудный период в своей жизни. Недавно он развелся, живет со своей бывшей возлюбленной и испытывает сильную физическую боль от военных ран. Он был пилотом Королевских ВВС во время Второй мировой войны и был сбит трижды. Все это формирует его характер. После вторжения Израиля в Ливан была опубликована книга фотографий, которую он рецензировал, и он набросился на Израиль. Это привлекло столько внимания, что все газеты в Лондоне и Нью-Йорке перепечатали его статью. Это был огромный скандал, до такой степени, что некоторые книжные магазины, особенно еврейские, начали заявлять, что больше не будут продавать его книги.

И редакторы просят вас отозвать свои комментарии, чтобы не терять продажи?

Точно. Но он отказывается, потому что так он считает. Каждая газета звонит ему, но он не двигается с места. И это то, что объясняет Розенблатт, смешивая реальных и вымышленных персонажей.

Мое внимание привлекло то, что его рост составлял 1,98 м, а мой — 1,95 м, поэтому мне показалось, что эта роль создана для меня. Хосеп Мария Поу

Культура отмены существовала задолго до этого, но в другом мире, чем сегодня.

Сейчас мир гораздо более радикализирован и глобализирован.

Но Розенблатт не был драматургом.

Нет, он очень уважаемый театральный режиссер и был помощником режиссера Лондонского национального театра. Он хотел сделать пьесу на эту тему и предложил ее нескольким авторам, но авторы очень боялись ее; они не хотели ввязываться. И он увидел, что у него нет выбора, кроме как написать ее самому.

Вы также хороший драматург?

Совершенно очевидно, что эта пьеса написана театральным режиссером, который твердо владеет театральным плотницким делом. Он пишет и ставит одновременно. Он придумывает срочную встречу в доме Роальда Даля, созванную его английским издателем Томом Машлером, который был великим редактором того времени, человеком, который придумал Букеровскую премию. Его нынешняя жена и его американский редактор также там. Они планируют не уходить, пока не убедят его написать извинение. Декорации представляют собой строящийся дом, потому что это время перемен.

Был ли Роальд Даль последователен до самого конца?

Да, он это сделал. Парадокс в том, что его наследники, фонд, которым управляют его дети и внуки, наконец-то извинились от его имени несколько лет назад. Стоит помнить, что после Шекспира он и Диккенс являются самыми продаваемыми англоязычными авторами.