Camarada Shakespeare | Teatro da Palavra

Se alguém tivesse muito dinheiro — quero dizer, muito dinheiro mesmo —, poderia se dar ao luxo de atividades de lazer edificantes. Não precisaria fazer viagens privadas ao espaço ou às profundezas do mar como os ricos idiotas de hoje, mas poderia se dedicar a estudos literários prazerosos sem precisar consultar os livretos da Biblioteca Universal de Reclam, que sempre nos fazem parecer um pouco colegiais, mesmo em idade avançada.

Na recém-concluída "Feira de Livros Raros", na distante Melbourne, por exemplo, uma edição completa das primeiras obras de Shakespeare, o chamado Terceiro Fólio, de 1664, foi colocada à venda por dois milhões de dólares americanos. Este não é um preço incomum para um fólio, uma daquelas edições que, após a morte do Bardo em 1623, circularam suas obras reunidas e frequentemente serviram de modelo para edições posteriores. O Terceiro Fólio também é considerado uma raridade, pois grande parte da edição foi destruída sem ser vendida no Grande Incêndio de Londres em 1666.

Então, será que finalmente é preciso internalizar as regras do capital e guardar um exemplar na estante de casa? Claro que não. Existem belas edições fac-símile do Shakespeare Folio que compilaram as páginas nas melhores condições possíveis, criando uma reimpressão o mais impecável possível. Elas também são bastante caras. E para o leitor econômico, a excelente tradução de Frank Günther (junto com o original em inglês) nas edições de bolso da DTV é a escolha certa; aliás, também é mais fácil de ler do que um volume tão pesado. Ou você pode se deleitar com a beleza da linguagem na tradução de Thomas Brasch.

E, no entanto, Shakespeare raramente foi encenado com tanta beleza no teatro, e ainda mais raramente no cinema, como nesta edição inicial em livro. O retrato simples do autor misteriosamente desconhecido, que também adorna esta coluna. As iniciais ornamentadas, mas não excessivamente exuberantes, que introduzem as peças. A numeração latina de cada ato e cena. A apresentação concentrada, mas não apressada, da literatura mundial. Clara e bela.

O fato de livros poderem ser tão belos é dispensável. Como qualquer luxo. Mas enquanto intelectuais de esquerda alemães (será que ainda existem?) perseguem as primeiras edições de Malik, apenas com sobrecapas, é claro, e crianças sensíveis de classe média com orçamentos familiares conscientes compilam seus Rilke em edições da biblioteca Insel, e supostos espíritos livres com uma propensão à provocação exibem seus Ernst Jünger com destaque em suas salas de estar, eu fico com o Camarada Shakespeare. As edições em fólio são mais uma peça de museu. Mas eu também posso apreciar um volume ilustrado por Hans Scheib com "Como Gostais", de Shakespeare, na tradução de Heiner Müller.

Qualquer um que fique balançando a cabeça diante disso deve se lembrar do poema de Hermann Hesse "A um amigo com um livro de poemas", que termina com os versos: "Se formos chamados a prestar contas, / Por termos nos ocupado com tais absurdos, / Suportaremos nossos fardos mais facilmente / Do que os pilotos que voaram ontem à noite, / Do que o pobre e sangrento rebanho de exércitos, / Do que os senhores e grandes desta terra."