Буковси снимает маску в новой книге

«Писательство — лучшая и единственная работа, и это работа, которая стимулирует вашу способность жить, а ваша способность жить вознаграждает вас вашей способностью творить. Одно питает другое; все это очень волшебно». Да, автор этих строк, Чарльз Буковски (1920-1994), не был тем, кого интересовали только секс, алкоголь и скачки. Писательство было его конечной целью, независимо от того, как он маскировал ее в своих собственных книгах.

Недавняя публикация Буковски, «Рассказы и эссе» (Anagrama), освещает эту часть его литературной жизни, не избегая, конечно, разговоров о сексе, алкоголе или самых разных непристойностях. И ставок на ипподроме, конечно. Книга, по сути, объединяет три работы, составленные спустя годы после смерти автора: «Фрагменты запятнанной вином тетради» , «Отсутствие героя » и «Математика дыхания и маршрута» . Последняя полностью не опубликована на испанском языке, и в дополнение к эссе, которое дало ей название — своего рода манифесту, который мы могли бы в некотором роде назвать его поэтикой — она добавляет рассказы, прологи, рецензии и несколько интервью. Первые два уже были опубликованы независимо Anagrama, и они также опираются на разрозненный материал, который автор «The Fucking Machine» опубликовал в период с 1944 по 1993 год, в основном в журналах всех видов, будь то литературные, андеграундные или даже порнографические, такие как Hustler .

Читайте также

Для исследователя Буковски Абеля Дебрито, автора пролога и редактора других работ, «они полностью дополняют друг друга, потому что объединяют некоторые истории с размышлениями о его собственной литературе и литературе других». Но что еще важнее, «это совершенно ясно демонстрирует, что он был более культурным, чем часто думают, и имел богатый литературный опыт, хотя и любил это скрывать». В книгу включены отрывки, посвященные Антонену Арто и другим авторам, которыми он восхищался, таким как Хемингуэй, Паунд, Селин, Ли Бо и Достоевский, но «он также посвятил стихи Карсон Маккаллерс и другим менее известным авторам».

Anagrama объединяет три книги о писательском мастерстве в сборнике «Рассказы и эссе», одна из которых никогда не публиковалась на испанском языке.

«Слово было его движущей силой, его средством передвижения. У него был «писательский вирус», как я назвал его книгу, в которой собраны его письма о творчестве», — продолжает ДеБритто. «Для него лучшим в жизни был творческий акт, а все, что происходило после него — общение с издателями, исправления или интервью — было второстепенным. Он любил писать, и точка; его не слишком интересовало ничего другого. Вот почему он писал каждый день, и когда вы так плодовиты, у вас не так много времени, чтобы пересматривать то, что вы написали. Он писал безостановочно, с юности и до самой смерти». Из-за того же низкого значения, которое он придавал готовому тексту, в течение многих лет он отправлял рассказы и поэмы в журналы, копии которых у него не сохранились, и многие из них были утеряны.

Он был графоманом: «Он написал около 5000 стихотворений, около 1000 рассказов, шесть романов и тысячи писем, хотя, конечно, не все хорошо, потому что, когда вы пьяны, наступает время, когда качество резко падает, но с первыми несколькими кружками пива я был в состоянии благодати», — уверяет он, а также устанавливает различия между стихами и прозой, потому что «он называл себя литературной шлюхой, особенно в семидесятые годы он настаивал, что пишет рассказы, чтобы платить за аренду. Но, конечно, поэзия не продается так же хорошо, и доказательством этого является то, что она пришла сюда позже и мало-помалу, Visor издает ее уже много лет, в то время как художественная литература в Anagrama стала бестселлером и была переиздана». На каталонском языке до недавнего времени были доступны только рассказы из «La màquina de cardar» (переизданного ЛаБутчакой в ​​2015 году), хотя в последние годы были также переведены его первый роман «Correus» (Quid Pro Quo, 2021) и две поэтические антологии, вышедшие почти одновременно в 2023 году .

Его книги не распродаются, ни на испанском, ни в одной из 57 книг, которые он опубликовал на английском, потому что они продолжают продаваться, а это значит, что его читатели обновляются: «Многие молодые люди тянутся к табу, всей этой непристойности, извращениям, кайфу целый день, и многие другие связывают себя с его бунтарским духом и антисистемными идеями, но это еще не все». «Он сам говорил, что его поэзия ближе всего к его голосу, в отличие от карикатуры, которая часто окружает его прозу, которую он часто стремился спровоцировать. Но так же, как в его рассказах и некоторых его стихах есть откровенный секс, в его стихах также есть определенный полуфилософский тон», - настаивает Дебритто.

В «Рассказах и эссе» Буковски говорит о себе собственным литературным голосом, а ДеБритто заключает: «Необходимо было показать все его лица, не только дикое и непристойное, но и более полный образ».