Amerykańska firma filmowa potępia montaż horroru w Chinach, który ma na celu ukazanie pary homoseksualnej jako heteroseksualnej

Amerykańska firma filmowa potępia wersję horroru Together , w której para homoseksualistów z oryginału została przedstawiona jako heteroseksualna.

Po pokazach przedpremierowych na początku tego miesiąca w chińskich mediach społecznościowych zaczęły krążyć porównania sceny z wersji amerykańskiej i chińskiej filmu. Na zdjęciu widać scenę ślubu pary gejów. W wersji chińskiej twarz jednego z mężczyzn została zmontowana tak, aby przypominała kobietę.

Film opowiada historię Tima i Millie (w tych rolach występują autentyczni Dave Franco i Alison Brie), pary, która przeprowadza się do małego, wiejskiego miasteczka, gdzie nadprzyrodzona siła usiłuje połączyć ich ciała i fizycznie połączyć je w jedno.

Film był dystrybuowany w Chinach przez Hishow, chińską firmę rozrywkową, która zajmuje się dystrybucją, produkcją i finansowaniem filmów. Według Deadline , film rozpoczął się 12 września w Chinach, ale później został całkowicie wycofany z dystrybucji.

Globalny dystrybutor Neon kupił prawa do filmu na całym świecie na festiwalu filmowym Sundance , dystrybuował go w USA, a następnie sprzedał prawa zagraniczne innym podmiotom, w tym Hishowowi.

„NEON nie akceptuje nieautoryzowanego montażu filmu przez Hishowa i zażądał zaprzestania dystrybucji tej zmienionej wersji” – powiedział rzecznik firmy w e-mailu do CBC News.

Serwis CBC News zwrócił się z prośbą o komentarz do Hishow oraz dyrektora programu Together , Michaela Shanksa, jednak nie otrzymał odpowiedzi od żadnej ze stron przed publikacją artykułu.

Ścisłe kontrole filmów w Chinach

Po pokazach w Chinach użytkownicy mediów społecznościowych skrytykowali wybór montażu.

Jeden z użytkowników chińskiej aplikacji społecznościowej RedNote stwierdził, że zamiana twarzy była „absolutnie niewłaściwa” i „hańbiła oryginalne dzieło”, ponieważ, jego zdaniem, uczynienie pary heteroseksualną osłabiało część historii.

„Jeśli wiesz, że coś nie przejdzie cenzury, to tego nie importuj” – napisał jeden z użytkowników w poście na X.

Chris Berry, profesor filmoznawstwa w King’s College London, który zajmuje się badaniem kina chińskiego, twierdzi, że fakt, iż Hishow chciał zmienić sposób przedstawienia pary homoseksualnej w filmie, nie jest zaskoczeniem, biorąc pod uwagę fakt, że Chiny ściśle kontrolują, co obywatele mogą oglądać na dużym ekranie, organizując pokazy przedpremierowe i dyktując wytwórniom filmowym, kiedy i jak filmy mogą zostać udostępnione publiczności.

„Zaskakujące jest to, że w ogóle sprowadzili ten film… a potem zrobili z nim coś tak prymitywnego” – powiedział Berry.

Choć nie ma dokładnej listy tego, co jest i czego nie wolno robić w Chinach, Berry twierdzi, że filmy mogą zostać zakazane lub może być wymagany montaż, jeśli nie będą zgodne z chińskimi wartościami.

Sceny seksu i przemocy należą do rzadkości w chińskich filmach, ale zazwyczaj, jak twierdzi, sceny te są po prostu wycinane z filmów, a nie modyfikowane.

Represje w Chinach pomimo zmiany nastawienia

Na przykład, gdy Bohemian Rhapsody , biografia Freddiego Mercury'ego, wokalisty zespołu Queen, zawitała do Chin, podobno całe minuty filmu zostały usunięte — łącznie ze sceną, w której Mercury mówi swojej dziewczynie, że nie jest heteroseksualny.

Widzowie twierdzili, że brakujące sceny sprawiły, że film stał się niespójny, a wielu z nich już wcześniej znało historię i orientację seksualną Mercury'ego.

Homoseksualizm nie jest w Chinach nielegalny — został zdekryminalizowany w 1997 r. , a niektóre badania wskazują, że nastawienie wobec osób 2SLGBTQ+ w Chinach staje się coraz bardziej pozytywne.

Jednak w ostatnich latach w kraju nadal dochodziło do represji wobec grup 2SLGBTQ+. Święto ShanghaiPride jest w tym kraju zawieszone od lat , a obrońcy praw człowieka trafiali do więzienia i musieli składać zeznania .

W ostatnich latach w Chinach wybuchła panika moralna i debaty na temat „ kultury zniewieściałości ”, a niektórzy wyrażają zaniepokojenie mężczyznami, którzy nie zachowują się wystarczająco męsko. W 2021 roku kraj posunął się nawet do zakazu pokazywania zniewieściałych mężczyzn w telewizji .

Berry uważa, że ​​montaż z zamianą twarzy w filmie Together może być nieudolny, ale jego zdaniem spełnił swoje zadanie, pokazując, co jest, a co nie jest tolerowane w Chinach, niezależnie od tego, co myślą tamtejsi ludzie.

„To bardzo jasny przekaz dla ludzi, w stylu: «Możesz się z tym nie zgadzać, ale trzymaj język za zębami».