Гендерность — это всего лишь небольшая неприятность, но другие части языка находятся под угрозой исчезновения.

Раз в четыре года пациенту необходимо проходить плановый осмотр. Насколько хорошо обстоят дела с немецким языком? Согласно данным Немецкой академии языка и литературы и Союза немецких академий естественных и гуманитарных наук, в целом всё хорошо.

В четвёртый раз с 2013 года они представили масштабный доклад. Он носит лаконичное название «Немцы в Европе» и занимает 400 страниц. В диагнозе, похоже, нарушения кровообращения, такие как гендеризация, рассматриваются как «passagere», или, выражаясь медицинским языком, как временные. Тем не менее, спорная тема гендеризации широко обсуждается в исследованиях наряду с англицизмами и молодёжным сленгом.

Согласно упомянутому исследованию, 90% населения Германии удовлетворены или очень удовлетворены своим языком. В 80% немецких домохозяйств говорят исключительно на немецком. Вопрос о том, на каких других языках говорят, возможно, также исключительно, в докладе не рассматривается.

Речь идёт о самом распространённом языке в Европе после русского. Он даже является самым распространённым языком в ЕС. В академиях особенно любят подчёркивать его уникальность в своём многообразии: немецкий язык плюрицентричен, функционируя как целостная языковая группа, но также и как средство дифференциации.

Местные различия имеют значение. Австриец не хочет, чтобы его путали с западным немцем, а баварец — с берлинцем. За терминами, которые означают одно и то же, стоят разные языковые миры. Поэтому важно, в каком контексте используется термин «камин», «дымоход» или «дымоход», «шкаф» или «ящик», «абрикос» или «мариль».

В докладе особое внимание уделяется развитию немецкоязычных групп в других языковых странах. В нём перечислены одиннадцать европейских стран, где (по-прежнему) проживает немецкоязычное население. Исторические и политические факторы способствовали резкому сокращению численности немецкоязычных групп, особенно в странах Восточной Европы. Если в 1919/20 году в приграничных районах Польши проживало 741 000 немецкоговорящих, то сегодня они составляют лишь 0,4% населения. Таким образом, общая численность составляет около 150 000 человек.

Только в России численность этой группы сократилась более чем вдвое в период с 2010 по 2021 год. В настоящее время их число составляет 197 547 человек. Причины этого сложны, и свою роль играет также политика переселенцев из Германии. В Румынии ситуация считается «хрупкой» для таких языковых островов, как трансильванские саксы, банатские швабы, ципсеры, лендлеры и другие.

Региональные языковые особенности здесь находятся под угрозой. После 1989 года произошла мощная волна эмиграции. Сегодня только 15 943 румына считают немецкий родным языком. В соседней с Германией стране, Франции, ситуация ещё более напряжённая. Хотя 54% эльзасцев утверждают, что говорят по-немецки, он считается таким же иностранным языком, как и любой другой.

Каким бы сухим ни звучало название, выбранное академиями, – «Немецкий язык в Европе», – исследование, составленное двадцатью двумя учёными и опубликованное издательством Narr-Francke-Attempto Verlag, представляет собой важную и в то же время яркую культурную историю европейской идентичности. Немецкий язык, на котором сегодня говорят в Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне, выдержит испытание временем.

На периферии ситуация выглядит иначе. Академии всё ещё учитывают даже самые малочисленные по числу носителей немецкие варианты, которые встречаются преимущественно в Северной Италии. Но дни кимбрийского, плодарского, цахрерианского, тишельвангерского или ферзенталерийского языков, возможно, сочтены.