Когда Джоан Роулинг пишет криминальные романы, она выдаёт себя за мужчину. Недавно был опубликован последний том её серии «Удар».

Благодаря книгам о Гарри Поттере Джоан Роулинг стала сказочно богатой и всемирно известной под своим настоящим именем. Однако, когда она пишет книги для взрослых, она делает это как мужчина. Её псевдоним — Роберт Гэлбрейт.

Это не лишено определённой грустной иронии, учитывая её яростную критику трансгендеров, особенно трансженщин, которых она боится считать мужчинами, притворяющимися женщинами лишь для того, чтобы навредить биологическим женщинам. Только что вышел последний детективный роман Роберта Гэлбрейта. Интересно: о чём же Роулинг порассуждает на этот раз?

Когда в 2013 году был опубликован «Зов кукушки», первая книга из серии детективов о частном детективе Корморане Страйке и его напарнице Робин Эллакотт, обсуждение трансгендерных людей было ещё далёким. Под псевдонимом Роберт Гэлбрейт Роулинг отправила рукопись в несколько издательств, и когда она была опубликована, лишь очень узкий круг людей знал, кто на самом деле этот неизвестный автор.

Всё быстро изменилось: адвокат издателя проболтался, и пресса набросилась на него. Роулинг была в ярости, адвоката оштрафовали, а книга взлетела на вершины международных бестселлеров.

Позже в интервью Роулинг рассказала, что выбрала псевдоним, потому что хотела работать «без ажиотажа и ожиданий и получать абсолютно непредвзятую обратную связь». Она выбрала мужское имя, потому что хотела создать персонажа-автора, максимально далёкого от неё самой.

Роулинг, также известная как Гэлбрейт, также использует свои криминальные романы в качестве инструмента. Не для передачи лондонского колорита, а для своих политических взглядов и волнующих её тем. В образе частного детектива — молодой, красивой, невероятно талантливой и неуверенной в себе — Роулинг исследует, например, далеко идущие последствия травмы: Эллакотт была изнасилована в молодости. Этот поступок изменил всю её жизнь. Роулинг пишет об этом мягко и достоверно. Несколько лет назад она публично призналась, что сама была жертвой сексуального и домашнего насилия.

Тот факт, что романы о Гэлбрейте ждут с таким нетерпением, обусловлен прежде всего тем, что Роулинг затрагивает в них свои политические проблемы. Например, в романе «Неспокойная кровь» (2020) Эллакотт вместе со своим напарником-детективом Страйком, бывшим солдатом, сыном незаконнорожденной рок-звезды и фактическим главным героем криминального сериала, выслеживает особенно кровожадного серийного убийцу, маскирующегося под женщину, чтобы усыпить бдительность своих жертв. Сразу же появились обвинения в трансфобии, особенно в интернете.

Два года спустя, после того как Роулинг давно рассорилась с трансгендерным сообществом и вела ожесточённые баталии в Твиттере и других социальных сетях, был опубликован роман «Чёрное сердце» — история об онлайн-сообществах, травле и ненависти в интернете. Теперь «Человек с клеймом» — «человек с клеймом».

В сейфе магазина столового серебра рядом с масонской ложей лежит чудовищно изуродованный труп. Он настолько изуродован, что личность жертвы установить сложно. Тем не менее, полиция вскоре устанавливает личность жертвы.

Однако молодая мать из высшего британского общества сомневается. Она убеждена, что мертвец в серебряном сейфе — отец её ребёнка, который бесследно исчез ещё до рождения. Страйк и Эллакотт должны найти доказательства, подтверждающие её подозрения.

То, что на первый взгляд казалось простым делом, быстро выходит из-под контроля. Даже полиция вынуждена признать: они не могут точно сказать, кого именно зарезали в сейфе. И вдруг оказывается, что по меньшей мере четверо молодых людей — потенциальные жертвы.

Роулинг умело ведёт сюжеты параллельно, не теряя нить повествования, переплетая и запутывая их, и точно знает, как создать и поддерживать напряжение. То, что уже было очевидно благодаря её выдающемуся таланту в книгах о Поттере, вновь выходит на первый план, но ужасающим образом: то, что описывает Роулинг, становится осязаемым, осязаемым и вкусным. В «Поттере», например, это были фасолины «Всякая всячина» Берти Ботта. Теперь же, впервые, это запахи трупов, которые долгое время никто не замечал.

Большинство мужчин в произведениях Гэлбрейта/Роулинг по-прежнему выглядят не очень привлекательно. Они сексистские, склонные к насилию, склонные к зависимости или, по крайней мере, неспособные открыто говорить о своих чувствах. Помимо, по-видимому, глубоких предубеждений Роулинг в отношении мужчин, она не вплела свои политические баталии в свой детективный роман. В большей степени, чем предыдущие, этот том должен служить поводом для любовной истории.

С самого первого тома притяжение между двумя детективами, Страйком и Эллакотт, не угасает, словно в викторианском любовном романе. Много отречения и никакого удовлетворения. То, что поначалу было довольно увлекательным, теперь требует щедрого прочтения. Даже если вы это сделаете, вас всё равно ждёт захватывающий детективный роман.

Опубликовано 19 ноября: Роберт Гэлбрейт: «Мертвец с серебряным знаком. Дело Корморана Страйка». Перевод с английского: Вульф Бергнер, Кристоф Гёлер и Кристоф Курц. Blanvalet, Мюнхен, 2025. 1248 стр., 44,90 швейцарских франка.