Власть, насилие и черный юмор

Хотя название сборника «Бешеные псы» является прямой отсылкой к первому полнометражному фильму Квентина Тарантино «Бешеные псы» (1992), сложная структура историй мексиканской писательницы Далии де ла Серда больше напоминает «Криминальное чтиво» (1994), следующий фильм американского режиссера.

Но дело в том, что Далия, хотя и предлагает этот диалог с Тарантино 90-х, обладает совершенно уникальным стилем, глубоко созвучным современности. Её творчество отмечено юмором, насилием и абсурдным присутствием духа времени.

В 13 рассказах этого недавно выпущенного сборника главными героинями являются женщины. Через них автор пытается исследовать положение женщин в современном мире, отмеченном идеалами красоты, социальными сетями, расширением прав и возможностей женщин и фемицидом.

Персонажи, выступающие в качестве главных героев в одной истории, становятся второстепенными персонажами в других, придавая сборнику формальное единство: все эти женщины сталкиваются с проблемами, которые их терзают, вместе. Используя острый и язвительный язык, Далия выстраивает повествования, которые тревожат и заставляют задуматься.

Например, героиня Констанца была воспитана для власти, но понимает, что современная политика требует образцов для подражания: «меньше Ангелы Меркель, больше Мишель Обамы». Поэтому она учится использовать своего рода женскую мягкую силу, наряду с мужчинами, которые всё ещё у власти.

Ла Чина, напротив, вышла из низов и впоследствии стала личным телохранителем — и лучшей подругой, как она сама себя называет, — дочери наркобарона. Но профессиональный киллер, однажды став профессиональным киллером, навсегда остаётся профессиональным киллером.

Бешеные собаки. Далия де ла Серда. Перевод Марины Вакиль. DBA (176 страниц, 72,90 реалов)

Именно такие женщины населяют страницы этой книги, номинированной на Британскую международную Букеровскую премию в марте прошлого года.

Далию де ла Серда интересуют пересекающиеся и соприкасающиеся жизни, своего рода сестринство, необходимое в обществе, отмеченном кровопролитием от рук мужчин.

Центральную роль в этой коллекции играет так называемая наркокультура. Это мир, где доминируют жестокие мужчины, а женщины рассматриваются как соучастницы или жертвы.

Автор, выбирающий повествование от первого лица, наделяет своих героев голосом и главными ролями, создавая при этом литературу превосходного качества.

Опубликовано в выпуске № 1371 журнала CartaCapital от 23 июля 2025 г.

Этот текст опубликован в печатном издании CartaCapital под заголовком «Власть, насилие и едкий юмор».